Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1083

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5437
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1083

Message  Helene le Ven 16 Mai - 13:23

Voici la suite des paysans




- Ah ! quatre cents francs ! quatre cent mille gifles !... quatre cent mille coups de pieds au... Crois-tu que je ne connaisse pas les couleurs !... Tourne-moi les talons ou je t’aplatis !
A l’aspect du général devenu violet, et dès les premiers mots, Courtecuisse s’était enfui comme une hirondelle.
- Monsieur le comte, disait Sibilet tout doucement, vous avez tort.
- Moi, tort ?...
- Mon Dieu, monsieur le comte, prenez garde, vous aurez un procès avec ce drôle...
- Je me moque bien des procès... Allez, que le gredin sorte à l’instant même, veillez à ce qu’il laisse tout ce qui m’appartient, et faites le compte de ses gages.






Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1880
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1083

Message  Yves le Sam 17 Mai - 3:47

"Α! Τετρακόσια φράγκα! Μάλλον τετρακόσια χιλιάδες χαστούκια!...Τετρακόσια χιλιάδες κλοτσιές στο... Για ποιον με πέρασες; Για ένα χαζοχαρούμενο!...Πάρε δρόμο, ειδάλλως θα σε κάνω λίωμα!"
Μόλις είδε το μελανό χρώμα του στρατηγού και από τα πρώτα λόγια του, ο Κουρτεκουίς έγινε λαγό.
"Κύριε κόμη, έλεγε χαμηλόφωνα ο Σιμπιλέ, έχετε άδικο.
-Εγώ, έχω άδικο;...
-Θεέ μου, κύριε κόμη, προσέχετε, θα σας παραπέμψει σε δίκη, αυτός ο κατεργάρης...
-Δε με νοιάζουν οι δίκες... Άντε, να φύγει αμέσως ο αχρείος, προσέχετέ τον αυτόν, να μην πάρει τίποτα που μου ανήκει, και λογαριάζετε τις αποδοχές του."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5437
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1083

Message  Helene le Sam 17 Mai - 13:33

Yves c'est bien dans l'ensemble!


λίωμα – λιώμα
Μόλις είδε το μελανό χρώμα του στρατηγού – comme c’est de colère on dira plutôt en grec   -μόλις είδε τον στρατηγό που κιτρίνισε (ou κοκκίνισε) από τον θυμό  (on n’a la  même couleur  qu’en France  lorsqu’on se fache ici   Smile )


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1083

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 20 Juil - 18:44