Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1106

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1106

Message  Helene le Ven 18 Juil - 16:31

Voici la suite des paysans




Aussi, dans la moitié de la France environ, rencontre-t-on une force d’inertie qui déjoue toute action légale, administrative et gouvernementale. Entendons-nous ? Cette résistance ne regarde point les choses essentielles à la vie politique. La rentrée des impôts, le recrutement, la punition des grands crimes ont lieu certainement ; mais, en dehors de certaines nécessités reconnues, toutes les dispositions législatives qui touchent aux moeurs, aux intérêts, à certains abus sont complètement abolies par un mauvais gré général. Et, au moment où cette Scène se publie, il est facile de reconnaître cette résistance, contre laquelle s’est jadis heurté Louis XIV en Bretagne, en voyant les faits déplorables que cause la loi sur la chasse. On sacrifiera, par an, la vie de vingt ou trente hommes peut-être pour sauver celle de quelques bêtes.





Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1106

Message  Yves le Sam 19 Juil - 0:47

Έτσι, περίπου στη μισή Γαλλία, υπάρχει ένας υψηλός βαθμός αδρανείας που ματαιώνει όλο το νομικό, το διοικητικό και το κυβερνητικό ισχύ. Αυτή η αντίθεση, είναι αυτονόητο, δεν αφορά τα βασικά σημεία της πολιτικής ζωής. Η εισφορά των φόρων, η στράτευση, η ποινή των μεγάλων εγκλήματων διεξάγονται, αλλά εκτός απ΄ ορισμένες αναγνωρισμένες ανάγκες, όλα τα νομοθετικά μέτρα που αγγίζουν τα ήθη, τα ατομικά συμφέροντα, κάποιες καταχρήσεις, καταργούνται εντελώς, λόγω κακής γενικής διάθεσης. Και τη στιγμή που ανακοινώνεται  αυτή η Σκηνή, είναι εύκολο να αναγνωρίσει κανείς  εκείνη την αντίθεση στην οποία προσέκρουσε άλλοτε ο Λουδοβίκος ΙΔ΄, σαν βλέπουμε τις καταστροφικές συνέπειες που προκαλεί ο κυνηγετικός νόμος. Κάθε χρόνο, δηλαδή, μπορεί να θυσιάσει κανείς τη ζωή είκοσι, τριάντα ανθρώπων για να γλιτώσουν κάτι ζώα.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1106

Message  Helene le Sam 19 Juil - 13:51

Tu t’es bien débrouille quand même Yves !


το κυβερνητικό ισχύ - η ισχύς est féminin c’est donc faux - on dira η κυβερνητική ισχύς au nominatif et την κυβερνητική ισχύ à l’accusatif - et ισχύος pour le génitif
εγκλήματων - εγκλημάτων
Και τη στιγμή που ανακοινώνεται αυτή η Σκηνή, en grec il vaut mieux eviter le mot à mot -και τη στιγμή που φανερώνεται όλο αυτό το σκηνικό


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1106

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 20 Oct - 13:28