Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1121

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5599
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1121

Message  Helene le Lun 18 Aoû - 13:13

Voici la suite des paysans




Le dernier fils du greffier était employé dans les Domaines, avec promesse de succéder au receveur de l’Enregistrement dès qu’il aurait atteint le temps du ser- vice voulu pour prendre sa retraite.
Enfin, la dernière fille de Sibilet, âgée de seize ans, était fiancée au capitaine Corbinet, frère du notaire, à qui l’on avait obtenu la place de directeur de la poste aux lettres.
La poste aux chevaux de La-Ville-aux-Fayes appartenait à monsieur Vigor l’aîné, beau-frère du banquier Leclercq, et il commandait la garde nationale.
Une vieille demoiselle Gaubertin-Vallat, soeur de la greffière, tenait le bureau de papier timbré.





Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1121

Message  Yves le Lun 18 Aoû - 23:48

Ο μικρότερος από τους γιους του δικαστικού γραμματέα ήταν υπάλληλος στην υπηρεσία ακινητών του δημοσίου, με δεδομένη την υπόσχεση ότι θα διαδεχόταν τον εισπράκτορα "de l'Enregistrement", αμέσως μόλις θα είχε εκπληρώσει τα απαιτούμενα έτη του υπηρεσίας έτσι, ώστε να βγει στη σύνταξη.
Επιτέλους, η μικρότερη κόρη του Σιμπιλέ, που είχε ηλικία δεκαέξι χρονών, είχε αρραβωνιαστεί με τον λοχαγό Κορμπινέ, τον αδελφό του συμβολαιογράφου, στον οποίο είχε ληφθεί η θέση του υπεύθυνου της ταχυδρομικής υπηρεσίας.
Η ταχυδρομική άμαξα της Λα Βιλ-o-Φαϊ ανήκε στον κύριο Βιγόρ, τον πρωτότοκό γιο, που ήταν κουνιάδος του τραπεζίτη Λεκλέρ και  ο επικεφαλής του εθνικού φρουρού.
Μια ηλικιωμένη δεσποινίς Γκομπερτέν-Βαλά, μια αδελφή της γυναίκας του δικαστικού γραμματέα, αναλάμβανε το γραφείο των τελών χαρτοσήμου.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5599
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1121

Message  Helene le Mar 19 Aoû - 15:55

C'est bien dans l'ensemble Yves!


Ακινητών - ακινήτων
"de l'Enregistrement", - c’est à dire en grec - της υπηρεσίας πρωτοκόλλου
Μια ηλικιωμένη δεσποινίς - ici on dira - γεροντοκόρη


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1121

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 19 Oct - 23:16