Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1139

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1139

Message  Helene le Jeu 25 Sep - 15:43


Voici la suite des paysans




Au moment où le général montait en calèche pour aller à la Préfecture, la com- tesse arrivait à la porte d’Avonne, où, depuis dix-huit mois, le ménage de Michaud et d’Olympe était définitivement installé.
Quelqu’un qui se serait rappelé le pavillon, comme il est décrit plus haut, l’au- rait cru rebâti. D’abord, les briques tombées ou mordues par le temps, le ciment qui manquait dans les joints, avaient été remplacés. L’ardoise nettoyée rendait au faîte sa gaîté, en rendant à l’architecture l’effet des balustres découpés en blanc sur ce fond bleuâtre. Les abords désobstrués et sablés étaient soignés par l’homme chargé d’entretenir les allées du parc.





Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1139

Message  Yves le Ven 26 Sep - 3:17

Καθώς ο στρατηγός ανέβαινε σε άμαξα για να πάει ως τη νομαρχία, έφθανε στη θύρα της Αβόν η κόμισσα, όπου το νοικοκυριό του Μισό και της Ολυμπίας είχε στηθεί εδώ και δεκαοχτώ μήνες.
Όποιος κι αν θυμηθεί το κυνηγητικό περίπτερο, όπως περιγράγεται προηγουμένως, θα το είχε νομίσει ξαναφτιαγμένο. Πρωτίστως τα τούβλα που είχαν πέσει ή είχαν αλλοιωθεί από τα χρόνια, το κονίαμα που έλειπε απ΄ τους αρμούς, είχαν αντικατασταθεί. Οι καθαρισμένες πλάκες από σχιστόλιθο έδιναν ξανά στη στέγη τη λάμψη της, ξαναέδιναν στις άσπρες κολωνίτσες που ξεπρόβαλλαν απ΄ αυτό το γαλαζωπό βάθος την αρχιτεχτονική τους ευαρμοστία. Τα περίχωρα τα οποία είχαν απελευθερωθεί και από ΄δώ και πέρα αμμόστρωτα, τα φρόντιζε ο άντρας που ήταν υπεύθυνος για τις δεντροφυτές οδούς του πάρκου.


Hélène, à bientôt! Nous allons retrouver la Provence. Wink
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1139

Message  Helene le Ven 26 Sep - 15:32

Bon retour Yves, à bientôt !!! Wink

Tu t’es bien débrouillé malgré les petites erreurs

περιγράγεται- περιγράφεται
αρχιτεχτονική- αρχιτεκτονική
κολωνίτσες -on utilise κάγκελα
δεντροφυτές- δεντρόφυτες


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1139

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 17:23