Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1140

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5504
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1140

Message  Helene le Jeu 2 Oct - 15:40

Voici la suite des paysans




Les encadrements des croisées, les corniches, enfin toute la pierre travaillée ayant été restaurée, l’extérieur de ce monument avait repris son ancien lustre. La basse-cour, les écuries, l’étable reportées dans les bâtiments de la Faisanderie et cachées par des massifs, au lieu d’attrister le re- gard par leurs inconvénients, mêlaient au continuel bruissement particulier aux forêts ces murmures, ces roucoulements, ces battements d’ailes, l’un des plus délicieux accompagnements de la continuelle mélodie que chante la Nature. Ce lieu tenait donc à la fois au genre inculte des forêts peu pratiquées et à l’élégance d’un parc anglais. L’entourage du pavillon en accord avec son extérieur, offrait au regard je ne sais quoi de noble, de digne et d’aimable ; de même que le bonheur et les soins d’une jeune femme donnaient à l’intérieur une physionomie bien différente de celle que la brutale insouciance de Courtecuisse y imprimait naguère.




Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1911
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1140

Message  Yves le Ven 3 Oct - 6:09

Τα κουφώματα των παραθύρων, οι κορνίζες, με μια λέξη όλη η πελεκητή πέτρα που είχε ανακαινιστεί, ξαναέδιναν στην εξωτερική όψη του οικοδομήματος αυτού   την αίγλη του. Καθώς το κοτέτσι, οι στάβλοι, η στάνη που είχαν επαναφερθεί στο κτίριο του Φασιανοτροφείου και τα έκρυβαν δεντράκια, οι ενοχλήσεις τους , αντί να πειράξουν, αναμείγνυαν στο συνεχές θρόισμα κατάλληλο για τα δάση αυτά τα ψιθυρίσματα, τιτυβίσματα, φτερουγίσματα, δηλαδή μια από τις πιο απολαυστικές μουσικές συνοδείες της ασταμάτητης μελωδίας που παίζει η Φύση. Λοιπόν ο τόπος αυτός  θύμιζε συγχρόνως ένα παραμελημένο είδος δάσους, σχεδόν ανεξερευνητού, και την κομψότητα ενός αγγλικού πάρκου. Τα περίχωρα του κυνηγητικού περιπτέρου σε πλήρη αρμονία με την εξωτερική όψη, του προσέφεραν κάτι που θυμίζει την αρχοντία, την αξιοπρέπεια και τη γοητεία. Καθώς και η ευτυχία και η επιμέλεια που έδειχνε μια νεαρή γυναίκα στο νοικοκυριό έδιναν στο εσωτερικό μια πολύ διαφορετική εμφάνιση απ΄ εκείνη που του χάραζε άλλοτε η κυνική ξενοιασιά του Κουρτεκουίς.

Un peu éprouvant le voyage, deux nuits sur le bateau sans avoir désormais le plaisir du spectacle de Venise, car les ferries font des dégâts dans la lagune, les splendides mais énormes ferries d'Anek Lines ont été remplacés par de plus petits , italiens, sous la bannière d'Anek. Pas très beaux, mais l'environnement l'exige. Puis une journée pour traverser l'Italie jusque chez nous. Il faut souffrir pour être heureux ! :pale D Laughing
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5504
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1140

Message  Helene le Ven 3 Oct - 16:22

Je te comprends Yves le voyage est déjà long, si en plus il y a ce genre de tracas en route, ce n’est pas drôle – mais bon , il faut rester avec en tête les bons souvenirs Wink

J’en profite pour te demander si tu reçois normalement les notifications du forum lorsqu’un message est posté car de mon côté je ne reçois les pas depuis ton retour (pour ton message d’ hier et d’aujourd’hui) –

C’est bien dans l’ensemble !!


ανεξερευνητού – ανεξερεύνητου
αρχοντία - αρχοντιά


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1911
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1140

Message  Yves le Ven 3 Oct - 22:05

Qu'entends-tu, Hélène, par les notifications du forum ? Pour ma part je n'ai rien remarqué.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5504
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1140

Message  Helene le Sam 4 Oct - 2:58

Les alertes de courrier lorsqu’un message est posté (je n’avais pas reçu l’alerte de courrier lorsque tu avais posté la réponse pour les mots clés et hier pour le thème) – Mais je remarque Yves qu’aujourd’hui le courrier du forum me parvient de nouveau normalement donc le problème était passager.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1140

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 19 Aoû - 16:08