Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1149

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5668
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1149

Message  Helene le Lun 20 Oct - 14:40

Voici la suite des paysans




En effet, quoique vêtue d’une jolie robe rose, la tête nue et soigneusement coiffée en cheveux, la femme du garde-général ne roulait pas des pensées en accord avec sa mise, avec cette belle journée, avec son ouvrage. Son beau front, son regard perdu par instants sur le sable ou dans les feuillages qu’elle ne voyait point, offraient d’autant plus naïvement l’expression d’une anxiété profonde, qu’elle ne se savait pas observée.
- Et je l’enviais !... Qui peut assombrir ses idées ?... dit la comtesse au curé.
- Madame, répondit tout bas l’abbé Brossette, expliquez donc comment, au mi- lieu des félicités parfaites, l’homme est toujours saisi de pressentiments vagues mais sinistres ?...





Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1989
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1149

Message  Yves le Lun 20 Oct - 23:30

Πράγματι, καίτοι φορούσε ένα ωραίο ρόδινο φόρεμα, είχε ακάλυπτο το κεφάλι της και τα μαλλιά καλά τακτοποιημένα, η γυναίκα του ανώτατου φρουρού δεν ήταν βυθισμένη σε σκέψεις σε αρμονία με την τουαλέτα της, μ΄ αυτή την ηλιόλουστη ημέρα, με το εργόχειρό της. Το καθαρό μέτωπό της, το αφηρημένο βλέμμα της το οποίο προσήλωνε κάπου κάπου στην άμμο  ή στα φυλλώματα, χώρις όμως να τα βλέπει, φανέρωναν τόσο πολύ απονήρευτα την έκφραση μιας μεγάλης ανησυχίας  που δεν αισθανόταν παρατηρημένη.
"Και την ζήλευα!... Ποιος μπορεί να κάνει έτσι ώστε να τα βλέπει όλα μαύρα και σκοτεινά;...είπε η κόμισσα στον εφημέριο.
-Κυρία, απάντησε χαμηλόφωνα ο αβάς Μπροσέτ, μπορείτε λοιπόν να μου εξηγήσετε πώς έγινε και, ακριβώς στη μέση της απόλυτης ευδαιμονίας, ο άνθρωπος έχει αόριστα και κακά προαισθήματα;...
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5668
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1149

Message  Helene le Mar 21 Oct - 16:36

Yves c'est bien quand meme dans l'ensemble!



τα μαλλιά καλά τακτοποιημένα - c'est mieux de mettre - τα μαλλιά καλά κτενισμένα - ou χτενισμένα
xώρις – χωρίς
που δεν αισθανόταν παρατηρημένη. qu’elle ne se savait pas observée. – που ήταν ανίκανη να παρατηρήσει


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1149

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 24 Nov - 8:44