Thème 1151

Voici la suite des paysans





Vous avez ici l’air d’un nid de rossignols dans un fourré! N’avons-nous pas pour mari le plus brave garçon de la Jeune- Garde, un bel homme, et qui nous aime à en perdre la tête? Si j’avais connu les avantages que Montcornet vous accorde ici, j’aurais quitté mon état de tartinier pour devenir Garde-général, moi!
-Ce n’est pas la place d’un homme qui a votre talent, monsieur, répondit Olympe en souriant à Blondet comme à une personne de connaissance.-
Qu’as-tu donc, ma chère petite? dit la comtesse.
-Mais, madame, j’ai peur...




Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout

Yves c'est plutot bien dans l'ensemble!!


Vous avez ici l’air  - μοιάζετε – είστε ολόιδια  -mais le reste de  cette phrase ne va pas du tout  en grec – impossible de faire du mot à mot il faut traduire le sens  et non la phrase - je n’arrive pas à comprendre s’il y a  un sou -entendu ironique

 . Δεν έχουμε για  -c’est mieux de formuler -  Μήπως δεν έχουμε ………..
γραφία  -τη θέση του γραφιά

Personnellement, Hélène, j'ai préféré mettre μοιάζει plutôt que μοιάζετε, ainsi la 3ème personne renvoie à pavillon, qui ressemble à un nid de rossignols. Il s'agit ici d'une métonymie, ce n'est pas le couple Michaud qui ressemble à un nid de rossignols, c'est le pavillon dans lequel il vit. C'est une figure de style.
Le choix du rossignol n'est pas un hasard, il a l'art de camoufler son nid pour ne pas être vu, un peu comme l'est le pavillon. D'autre part, pendant la couvaison, le mâle ne cesse de chanter, de pousser ses trilles, qui symbolisent la beauté mais aussi la plénitude de la vie en couple. Blondet ne comprend donc pas que Madame Michaud manifeste de la mélancolie, de la tristesse.

Yves, je ne savais pas que les rossignols faisaient tout ça – d’un côté ils  ne veulent pas être vu mais de l’autre ils veulent être entendu hahahaha..



Dans ce cas il vaut mieux traduire par
Μέσα στην  έπαυλή σας ζείτε  στα πούπουλα