Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Un grec parlé ? Un grec athénien ?

Partagez

Caani

Messages : 11
Date d'inscription : 31/10/2014

Un grec parlé ? Un grec athénien ?

Message  Caani le Sam 1 Nov - 9:41

Bonjour à tous.

Je ne connais pas vraiment la langue grecque. J'ai lu, sur le site, les dialectes qui sont exposés, mais existerait-t-il un parler, ou plutôt une forme parlée de la langue? Un vocabulaire parlé?
Comme en français, par exemple : "un appartement" --> "un appart"/ "je ne sais pas" --> "ch'ais pas"

Ou bien un parler "des jeunes", une forme spécifique à une grande ville comme le tchèque de Prague ou le russe moscovite ?
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5666
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Un grec parlé ? Un grec athénien ?

Message  Helene le Sam 1 Nov - 13:07

Il existe en grec une sorte d’argot bien moins prononcé qu’en France car en France l’argot est presque une langue parallèle. En grec on retrouve dans les rebettica ( type de musique des bas-fonds de l’époque en Asie Mineure longtemps interdite en Grèce car ça parlait souvent de drogue, d’alcool, de prostitution etc..) – Ce langage comporte une grande proportion de termes turcs – arméniens, et autres mélangés avec du grec ou même avec du grec savant de l’époque mais pour se moquer ) - Le dictionnaire en ligne Slang comporte de nombreux termes mis en ligne par des vieux internautes car aujourd'hui personne parle ainsi.
http://www.google.gr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CCAQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.slang.gr%2F&ei=RUlVVPXZH4f3OvTageAH&usg=AFQjCNHWD9-KBx9ov2asb1L6tuPfhQRG0w&sig2=J9dCkKdge5swyq8BMcIY3Q&bvm=bv.78677474,d.ZWU

Le langage des jeunes existe aussi mais dans tous les cas moins qu’en France. Les expressions - τα πήρα στο κρανίο = εκνευρίζομαι -même sens –μου τη δίνει sont les plus fréquentes
Le phénomène le plus grave est celui du greeklish l’écriture du grec avec des caractères latin mais beaucoup se mobilisent contre et cela amène beaucoup de Grecs à résister avec le retour à l’accentuation polytonique et retour en force aux archaïsmes


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Caani

Messages : 11
Date d'inscription : 31/10/2014

Re: Un grec parlé ? Un grec athénien ?

Message  Caani le Sam 1 Nov - 14:23

D'accord ! C'est très intéressant, merci beaucoup !

Contenu sponsorisé

Re: Un grec parlé ? Un grec athénien ?

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 21 Nov - 23:06