Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 782

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5498
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 782

Message  Helene le Sam 19 Mai - 17:50

Voici la suite des paysans

Blondet, placé par le vieillard de manière à recevoir les rayons du soleil dans les yeux, frappait sur l'eau de confiance.
"Allez!Allez du côté des roches! cria le père Fourchon, le trou de la loute est là-bas, à vout gauche."
Emporté par son dépit qu'une longue attente avait stimulé, Blondet prit un bain de pieds en glissant de dessus les pierres.
"Hardi, mon cher monsieur, hardi... Vous y êtes, Ah! vingt bon Dieu! la voilà qui passe entre vos jambes! Ah!alle passe...Alle passe, dit le vieillard au désespoir."
Et comme pris à l'ardeur de cette chasse, le vieux paysan s'avança dans les profondeurs de la rivière jusque devant Bondet.





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ----- de confiance ---
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1909
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 782

Message  Yves le Dim 20 Mai - 0:26


Hélène, tu as remis le même texte que la dernière fois ! J'ai donc mis la suite.

Ο Μπλοντέ, που ο γέροντας είχε τοποθετήσει έτσι, ώστε το φως του ήλιου να τον στραβώσει, βίτσιζε το νερό με αυτοπεποίθηση.
"Άμετε, άμετε προς τα βράχια! φώναξε ο μπάρμπα Φούρσον, η φωλιά της ενυδρίδας είναι εκεί πέρα , στα αριστερά σας."
Πάνω στην παραφορά της εξόργισης που μια μεγάλη αναμονή είχε διεγείρει, ο Μπλοντέ γλίστρησε κάτω από τις πέτρες κι έγιναν μούσκεμα τα πόδια του.
"Άντε, αγαπητέ μου κύριε, άντε...Τα καταφέρατε. Πα, πα, πα! Θεέ και Κύριε! Nα που πέρασε στα πόδια σας! Οχ! Πέρασε...Πέρασε, είπε ο γέροντας, απελπισμένος."
Και σχεδόν αφοσιωμένος στον ενθουσιασμό του για το κυνήγι, ο ηλικιωμένος χωριάτης προχώρησε στα πιο βαθιά νερά έως μπροστά στον Μπλοντέ.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5498
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 782

Message  Helene le Dim 20 Mai - 17:23

Je te remercie Yves surtout je viens tout juste de changer de PC et c'est fou ce que je dois transférer et reinstaller.

Sinon c'est bien


Voici une autre proposition

Στο μεταξύ, ο Μπλοντέ που ο γέρος τον είχε τοποθετήσει έτσι ώστε να τον χτυπούν οι ακτίνες κατάματα μαστίγωνε υπάκουα το νερό.
—Γρήγορα! Γρήγορα, στα βράχια! φώναξε ο μπάρμπα Φουρσόν. Η τρύπα του είναι εκεί κάτω, στα αριστερά σας.
Πικαρισμένος από την αναμονή, ο Μπλοντέ βιάστηκε και γλίστρησε παίρνοντας ένα ποδόλουτρο.
—Προχωρείτε, αγαπητέ μου κύριε, προχωρείτε... Εντάξει! Άι, να πάρει! πέρασε μέσα από τα πόδια σας... Άι, πέρασε... πέρασε, φώναζε ο γέρος απελπισμένος.
Και νιώθοντας μια έξαρση για το κυνήγι βούτηξε πιο βαθειά προς το μέρος του Μπλοντέ.




___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 782

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 16 Aoû - 5:33