Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1161

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1161

Message  Helene le Sam 15 Nov - 16:24

Voici la suite des paysans




- Une rivale...
- Oui, madame, cette moricaude que vous m’avez donnée à garder, aime Mi- chaud sans le savoir, pauvre petite !.. La conduite de cette enfant, longtemps un mystère pour moi, s’est éclaircie depuis quelques jours...
- A treize ans ?...
- Oui, madame.... Et vous avouerez qu’une femme grosse de trois mois, qui nourrira son enfant elle-même, peut avoir des craintes ; mais pour ne pas vous
les dire devant ces messieurs, je vous ai parlé de sottises sans importance, ajouta finement la généreuse femme du garde-général.






Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1161

Message  Yves le Dim 16 Nov - 0:42

"Μια αντίζηλη;...
-Μάλιστα, κυρία, εκείνο το μαυροτσούκαλο του οποίου μου έχετε αναθέσει τη φροντίδα, αγαπά  εν αγνοία του το Μισό, η κακομοίρα!... Η συμπεριφορά αυτού του παιδιού, ακατανόητο αρκετή ώρα για μένα, είναι πριν από λίγο σαφής...
-Μια δεκατρίαρα!...
-Ναι, κυρία... Και θα συμφωνείτε ότι μια τριών μηνών έγκυος γυναίκα, που θα θηλάζει αυτή η ίδια το μωρό της, μπορεί να ανησυχήσει. Αλλά, δεδομένου ότι δεν ήθελα να σας μιλήσω γι΄ αυτό μπροστά σ΄ αυτούς τους εδώ κυρίους, σας είπα λόγια του αέρα, πρόσθεσε λεπτά η γενναιόδωρη σύζυγος του ανώτατου φρουρού."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1161

Message  Helene le Dim 16 Nov - 18:11

C’est quand même bien dans l’ensemble Yves!


η κακομοίρα - το κακόμοιρο puisque ca se rapporte à (το μαυροτσούκαλο του..)
- A treize ans ?... – Στα δεκατρία του χρόνια ;


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1161

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 17:21