Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1162

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5447
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1162

Message  Helene le Lun 17 Nov - 16:52

Voici la suite des paysans




Madame Michaud ne redoutait guère Geneviève Niseron, et depuis quelques jours elle éprouvait des frayeurs mortelles que par méchanceté les paysans se plaisaient à nourrir, après les avoir inspirées.
- Et, à quoi t’es-tu aperçue de...
- A rien et à tout ! répondit Olympe en regardant la comtesse. Cette pauvre petite est à m’obéir d’une lenteur de tortue, et d’une vivacité de lézard à la moindre chose que demande Justin. Elle tremble comme une feuille au son de la voix de mon mari, elle a le visage d’une sainte qui monte au ciel quand elle le regarde ; mais elle ne se doute pas de l’amour, elle ne sait pas qu’elle aime.





Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1884
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1162

Message  Yves le Mar 18 Nov - 0:19

Η κυρία Μισό δε φοβόταν καθόλου τη Ζενεβιέβ Νιζερόν και προλίγου την είχε πιάσει ένας ολέθριος τρόμος, τον οποίο , με πολλή κακία, αρέσκονταν να τρέφουν οι χωριάτες, αφού τον είχαν προκαλέσει.
"Και τι αντιλήφθηκες...;
-Μηδέν και πολλά πράγματα! απάντησε, κοιτάζοντας την κόμισσα, η Ολυμπία. Αυτό το κακομοίρο, όταν υπακούει σε διαταγή, πηγαίνει σαν τον κάβουρα, και είναι γρήγορη σαν αστραπή για ένα μηδέν όταν πρόκειται για τον Ιουστίνο. Τρέμει σαν το ψάρι, αμέσως μόλις μιλάει ο άντρας μου, φαίνεται σαν άγια που ανέρχεται στον ουρανό όποτε τον κοιτάζει, αλλά δεν υποψιάζεται ότι πρόκειται για αγάπη, δεν ξέρει πως ερωτεύεται."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5447
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1162

Message  Helene le Mar 18 Nov - 17:48

Quelques erreurs de formulation sinon c'est plutôt bien dans l’ensemble Yves!


-Μηδέν και πολλά πράγματα - Από τίποτα και από πολλά πράγματα
κακομοίρο, - κακόμοιρο,
για ένα μηδέν - για το παραμικρό
δεν ξέρει πως ερωτεύεται - δεν ξέρει πως τον ερωτεύθηκε (ότι τον αγαπάει)


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1162

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 24 Juil - 14:31