Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Publication sur stixoi

Partagez
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 831
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Publication sur stixoi

Message  Elpida le Dim 23 Nov - 7:38

J'ai repris la publication de nos traductions de chansons sur stixoi.info
Beaucoup d'internautes semble t-il aiment traduire les chansons grecques....A l'heure où j'écris, il y a, toutes langues confondues,  618 chansons en attente....
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=pending

Pour projethomere, sont en attente :
Της θάλασσας νανούρισμα
Είμαι εδώ
Αν είναι να χαθώ θέλω να γίνει τώρα
Διάλεξες τα δύσκολα
Νύχτα
Χαρταετός
Κάπου νυχτώνει
Λατίνος εραστής
Σε χρόνο παρακείμενο
Το εισιτήριο
Κύματα
Φώτα σβηστά
Πού πας αφέντη μέρμηγκα

Nous avons déjà publié 180 traductions :
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=index&sort=date&order=desc&member_id=31987


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 831
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Re: Publication sur stixoi

Message  Elpida le Mer 4 Mai - 2:20

Miracle !! Il y a des mois, j'ai publié un certain nombre de nos traductions sur stixoi sans jamais les voir apparaître.
A tel point que j'ai pensé que le site n'était plus d'actualité.
Aujourd'hui, je m'aperçois que 2 d'entre elles ont été publiées. De 180 nous sommes passés à 182
Je continue à surveiller !
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=index&sort=date&order=desc&member_id=31987


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5509
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Publication sur stixoi

Message  Helene le Mer 4 Mai - 2:38

Merci bien Elpida de t'en occuper, c'est grâce à toi !!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 831
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Re: Publication sur stixoi

Message  Elpida le Mer 4 Mai - 2:41

A chacun son domaine Hélène! Comme je n'y connais rien en grec ancien, je me rattrape sur les chansons Very Happy


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5509
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Publication sur stixoi

Message  Helene le Mer 4 Mai - 11:00

Elpida le forum est ouvert aussi pour toute question sur le grec dit moderne qui est une variante simplifiée de la même langue - Il est vrai que je fais des travaux importants sur le grec ancien - Merci bien pour tes traductions !!! Smile



___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 831
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Re: Publication sur stixoi

Message  Elpida le Dim 24 Juil - 8:34

192!
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=index&sort=date&order=desc&member_id=31987
Et aujourd'hui, j'en ai posté 5


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5509
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Publication sur stixoi

Message  Helene le Dim 24 Juil - 11:51

Super !!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 831
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Re: Publication sur stixoi

Message  Elpida le Mar 13 Sep - 10:24

207!
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=index&sort=date&order=desc&member_id=31987


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5509
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Publication sur stixoi

Message  Helene le Mar 13 Sep - 13:05

Bravo Elpida 207 chansons grâce à toi !! Smile


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 831
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Re: Publication sur stixoi

Message  Elpida le Ven 16 Sep - 10:43

Je continue Hélène, je viens d'en mettre 4, il n'y en a pas trop en attente, cela devrait aller vite cette fois..... Very Happy


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5509
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Publication sur stixoi

Message  Helene le Ven 16 Sep - 12:47

Très bonne nouvelle Elpida !! Smile


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
gipsy_jack

Messages : 42
Date d'inscription : 09/11/2012

Re: Publication sur stixoi

Message  gipsy_jack le Ven 24 Fév - 23:21

Bonjour,
J'avais tenté de traduire quelques chansons de rebetiko ici
http://projethomere.forumgreek.com/t563-rebetiko

Est-il possible de les soumettre aussi à stoixi. gr ?
Merci
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5509
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Publication sur stixoi

Message  Helene le Sam 25 Fév - 5:51

Pourquoi pas , c'est Elpida qui s' occupe de publier les chansons sur Stoixi .


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 831
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Re: Publication sur stixoi

Message  Elpida le Mar 28 Fév - 5:00

J'ai un peu arrêté les publications sur stixoi d'une part par manque de temps et surtout parce que le site connaît des périodes de "sommeil" assez longues.
Les dernières traductions que j'ai postées en septembre 2016 sont toujours en attente.
Promis, la prochaine fois que je m'y remettrai je posterai des chansons traduites par Gipsy_Jack Wink


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
gipsy_jack

Messages : 42
Date d'inscription : 09/11/2012

Re: Publication sur stixoi

Message  gipsy_jack le Lun 6 Mar - 12:55

Super. Comme ça ça m'encouragera à en traduire d'autres
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 831
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Re: Publication sur stixoi

Message  Elpida le Lun 31 Juil - 0:28

J'ai une bonne nouvelle : stixoi semble avoir repris du service, ils ont commencé à publier mes posts de septembre 2016, projethomere en est ainsi à 208 publications !
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=index&sort=date&order=desc&member_id=31987!
Il y en a encore 3 en attente et ensuite je commencerai les publications de Gipsy Jack !


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5509
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Publication sur stixoi

Message  Helene le Lun 31 Juil - 4:13

Voila enfin une bonne nouvelle ! Smile


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Publication sur stixoi

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 22 Aoû - 12:44