Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Le nouveau disque de Haris Alexiou "Τα Όνειρα Γίνονται Πάλι" Les rêves existent encore

Partagez
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 830
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Le nouveau disque de Haris Alexiou "Τα Όνειρα Γίνονται Πάλι" Les rêves existent encore

Message  Elpida le Sam 29 Nov - 6:22

Je reste fidèle à mon idole.....
Voici sur You tube la playlist avec toutes les chansons de son nouvel album
https://www.youtube.com/playlist?list=PLw30whUR4pggBE7SFu7MXLndwUrILpOD9

et ma traduction de ma préférée sur ce CD :
Λυόμενο
Préfabriqué
Μουσική: Στάθης Δρογώσης,
Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης

https://www.youtube.com/watch?v=JV0qXSxJ_rA&index=4&list=PLw30whUR4pggBE7SFu7MXLndwUrILpOD9

Θέλω ένα σπίτι λυόμενο
με έναν κήπο ξερόχορτα
κι εγώ πεσμένη στα γόνατα
να φτιάχνω πύργους στα χώματα

Je veux une maison préfabriquée
Avec un jardin plein de broussailles
Et moi agenouillée
Pour construire des châteaux de sable

Να ‘χουν οι τοίχοι παράθυρα
για ν’ ανασαίνουνε μέσα τους
οι δυο γονείς μου νέοι ξανά
κι εγώ παιδάκι στα χέρια τους

Pour que les murs aient des fenêtres
Pour respirer à travers
Mes deux parents de nouveau jeunes
Et moi un petit enfant entre leurs mains

Θέλω ένα σπίτι λυόμενο
κι ένα παλιό αυτοκίνητο
με τον πατέρα μου οδηγό
να ‘χει για γκάζι το σύννεφο

Je veux une maison préfabriquée
Et une vieille voiture
Avec mon père comme chauffeur
Pour avoir le nuage comme accélérateur


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -

    La date/heure actuelle est Mer 16 Aoû - 5:33