Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1182

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5498
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1182

Message  Helene le Mar 20 Jan - 15:21

Voici la suite des paysans




En essayant d’attirer cette enfant chez lui, dès l’âge de douze ans, madame, l’apostat voulait satisfaire à la fois et son libertinage et sa vengeance. En prenant le père Niseron pour sacristain j’ai pu faire comprendre à ce bonhomme les intentions de Rigou, qui lui parlait de réparer les torts de son oncle, mon prédécesseur à la cure. C’est un des griefs de l’ancien maire contre moi, sa haine en est accrue.... Le père Nise- ron a déclaré solennellement à Rigou qu’il le tuerait, s’il arrivait malheur à Gene- viève, et il l’a rendu responsable de toute atteinte à l’honneur de cette enfant. Je ne serais pas éloigné de voir dans la poursuite de Nicolas Tonsard quelque infernale combinaison de cet homme, qui se croit tout permis ici....




Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout



___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1909
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1182

Message  Yves le Mer 21 Jan - 1:01

"Προσπαθώντας να τραβήξει αυτό  το παιδί σπίτι του, από τα δώδεκα του χρόνια, κυρία, ο αποστάτης ήθελε να ικανοποιήσει την ελευθεριότητα και την εκδίκησή του. Εγώ, κατόρθωσα να γίνουν αντίληπτες από τον μπάρμπα Νισερόν, τον οποίο είχα διαλέξει ως νεωκόρο, οι προθέσεις του Ριγού που του έλεγε πως ήθελε να επανορθώσει τα άδικα του θείου του, τον προκάτοχό μου στην εφημερία. Αυτό είναι το ένα από τα παράπονα που δυατυπώνει εναντίον μου, και με μισεί τόσο το περισσότερο...Ο μπάρμπας Νισερόν δήλωσε επίσημα ότι θα το σκότωνε, αν την έβρισκε κακό τη Ζενεβιέβ, και τον θεωρήθηκε υπεύθυνο για την παρθενία αυτού του παιδιού. Έχω την εντύπωση ότι η παγίδα που έστησε ο Νικόλαος Τονσάρ είνα μια δολοκλοπία εκείνου του άντρα, που νομίζει πως μπορεί να κάνει ό,τι θέλει."  
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5498
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1182

Message  Helene le Mer 21 Jan - 15:17

C'est assez bien Yves !


να γίνουν αντίληπτες -
Εγώ, κατόρθωσα να γίνουν αντίληπτες από τον μπάρμπα Νισερόν - pour mieux formuler - να γίνουν αντιληπτές οι προθέσεις του Ριγού από τον μπάρμπα Νισερόν που του έλεγε πως ..
δυατυπώνει - διατυπώνει
είνα μια δολοκλοπία - είναι μια δολοπλοκία -autres synonymes - σκευωρία - πλεκτάνη etc...


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1182

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 16 Aoû - 5:34