Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1183

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5394
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1183

Message  Helene le Jeu 22 Jan - 14:38

Voici la suite des paysans




- Il ne craint donc pas la justice ?... dit Blondet.
- D’abord, il est le beau-père du Procureur du Roi, répondit le curé qui fit une pause. Puis vous ne soupçonnez pas, reprit-il, l’insouciance profonde de la po- lice cantonale et du Parquet à l’égard de ces gens-là. Pourvu que les paysans ne brûlent pas les fermes, qu’ils n’assassinent pas, qu’ils n’empoisonnent pas, et qu’ils paient leurs contributions, on les laisse faire ce qu’ils veulent entr’eux ; et, comme ils sont sans principes religieux, il se passe des choses affreuses. De l’autre côté du bassin de l’Avonne, les vieillards impotents tremblent de rester à la maison, car alors on ne leur donne plus à manger ; aussi vont-ils aux champs tant que leurs jambes peuvent les porter ; s’ils se couchent, ils savent très-bien que c’est pour mourir, faute de nourriture.





Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1854
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1183

Message  Yves le Ven 23 Jan - 1:21

"Ώστε λοιπόν δε φοβάται τη δικαιοσύνη;...είπε ο Μπλοντέ.
-Πρώτα απ΄ όλα, είναι ο πέθερος του βασιλικού εισαγγελέα, απάντησε ο εφημέριος, που σταμάτησε για λίγο. Έπειτα δεν μπορείτε να φανταστείτε , πρόσθεσε, πόσο μεγάλη είναι η ξενοιασία της περιφερερειακής αστυνομίας και της εισαγγελίας ως προς εκείνους τους ανθρώπους. Αρκεί να μη βάλουν φωτιά στα αγροκτήματα, μη δολοφονήσουν, μη δηλητηριάσουν και μόνο να πληρώσουν τους φόρους τους , και τους αφήνουν να κάνουν ό,τι θέλουν μεταξύ τους. Και, καθώς στερούνται θρησκευτικών συναισθήματων, συμβαίνουν φρικτά γεγονότα. Από την άλλη όχθη του λεκανοπεδίου της Αβόν, οι ανήμποροι γέροντες φοβούνται να παραμείνουν σπίτι, γιατί δεν τους δίνουν τροφή πια, έτσι πηγαίνουν στα χωράφια όσο μπορούν να στέκονται στα πόδια τους. Αλλά, άμα κρεβατωθούν, ξέρουν καλά ότι πέφτουν να πεθάνουν, ελλείψει τροφής.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5394
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1183

Message  Helene le Ven 23 Jan - 14:52

Yves c'est plutôt bien dans l'ensemble!



πέθερος - πεθερός
ξενοιασία - ξενοιασιά
περιφερερειακής - περιφερειακής
principes religieux - c'est mieux de traduire par - θρησκευτικών φρονημάτων
συναισθήματων - συναισθημάτων
ξέρουν καλά ότι πέφτουν να πεθάνουν - on formulera plutot - ξέρουν καλά ότι είναι για να πεθάνουν από έλλειψη τροφής. ou encore -από ασιτία


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1183

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 24 Juin - 22:58