Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1187

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1187

Message  Helene le Ven 30 Jan - 15:39

Voici la suite des paysans




Ce moine défroqué, chez qui Catherine, excessivement dévouée à son frère, allait de temps en temps, conseilla de s’adresser à la comtesse et au général.
- Il ne sera peut-être pas fâché de vous rendre ce service pour vous amadouer, et ce sera tout autant de pris sur l’ennemi, dit à Catherine le terrible beau-père du procureur du Roi. Si le Tapissier vous refuse, eh ! bien, nous verrons.
Dans les prévisions de Rigou, le refus du général devait augmenter par un fait nouveau les torts du grand propriétaire envers les paysans, et valoir à la coalition un nouveau motif de reconnaissance de la part des Tonsard, dans le cas où son esprit retors fournirait à l’ancien maire un moyen de libérer Nicolas






Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1955
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1187

Message  Yves le Sam 31 Jan - 2:03

Αυτός ο καλόγερος εγκαταλείψας το ράσο, στο σπίτι του οποίου πήγαινε πότε πότε η Αικατερίνη, πάρα πολύ αφοσιωμένη στον αδελφό του, τη συμβούλεψε να απευθυνθεί στην κόμισσα και στο στρατηγό.
"Μπορεί να χαρεί κρυφά να σας εξυπηρετήσει για να σας καλοπιάσει, κάτι θα είναι κι αυτό, είπε στην Αικατερίνη ο τρομερός πεθερός του Βασιλικού Εισαγγελέα. Εάν δεν αποδεχτεί ο ταπετσιέρης, ε λοιπόν, θα δούμε. "
Σύμφωνα με τις προβλέψεις του Ριγού, η άρνηση του στρατηγού θα δυνάμωνε ακόμα περίσσοτερο το κακό που έκανε στους χωριάτες ο μεγάλος ιδιοκτήτης, και θα έδινε στη συσπείρωση μια συμπληρωματική αφορμή για να αισθανθούν ευγνωμοσύνη οι Τονσάρ, σε περίπτωση που ο δύστροπος χαρακτήρας του θα έφερνε στο παλιό δήμαρχο μια λύση για την απαλλαγή από το στρατό του Νικολάου.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5605
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1187

Message  Helene le Sam 31 Jan - 14:13

Yves c'est bien dans l'ensemble!


défroqué - pour quelqu'un qui a quitté l'église on dira plutôt - ο αποσχηματισμένος - on peut utiliser aussi plus largement πρώην (πρώην υπουργός -πρώην δήμαρχος κτλ... ) dans certains cas on utilise aussi - τέως

περίσσοτερο- περισσότερο


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1187

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 21 Oct - 15:19