Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

utilisation du génitif

Partagez

Στεφανος

Messages : 1
Date d'inscription : 02/02/2015

utilisation du génitif

Message  Στεφανος le Lun 2 Fév - 13:46

bonjour,

j'apprends le grec moderne et je ne comprends pas l usage du génitif dans ce cas là:
του λεει : je lui dit
pourquoi le génitif tou ?
ce n'est pas un complément du nom ?
pourquoi pas l'accusatif ? tov


(j'ai bien compris par contre le cas général du compément du nom par ex :mon pere ο πατερασ μου le pére de moi )

merci pour votre aide....
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: utilisation du génitif

Message  Helene le Lun 2 Fév - 14:57

Il faut que tu t'habitues avec des exemples clés

je lui dis - c'est του λέω
il lui dit - c'est του λέει
του λέω (je lui dis ) c'est lorsque ça sous-entend (un homme - le masculin =je dis à lui )
je lui dis lorsque ça sous-entend (une femme - le féminin = je dis à elle) της λέω
En français " je lui dis" (que ce soit à un homme ou une femme on dit pareil mais pas en grec )
Si on dit - Τον λένε Γιώργο = on le dit Georges mais le sens en grec est - on l'appelle Georges


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 850
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Re: utilisation du génitif

Message  Elpida le Mar 3 Fév - 11:11

Je peux compléter?
On ne met pas l'accusatif parce que "je lui dis" équivaut à dire "je lui dis à lui" et non pas je le dis


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: utilisation du génitif

Message  Helene le Mar 3 Fév - 11:32

Merci bien Elpida exactement !


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: utilisation du génitif

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 20 Oct - 6:33