Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1190

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5697
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1190

Message  Helene le Jeu 5 Fév - 14:18

Voici la suite des paysans




La perspective de drames terribles épouvante assez les jeunes imaginations des jeunes filles sans qu’il soit besoin de plonger au fond de leurs coeurs pour en rapporter les nombreuses et curieuses raisons qui leur mettent alors le cachet du silence sur les lèvres.
Au moment d’aller porter le lait que madame Michaud envoyait à la fille de Gaillard, le garde de la porte de Couches dont la vache avait fait un veau, la Péchina ne se hasarda point sans procéder à une enquête comme une chatte qui s’aventure hors de sa maison. Elle ne vit pas trace de Nicolas, elle écouta le silence, comme dit le poète, et n’entendant rien, elle pensa qu’à cette heure, le drôle était à l’ouvrage.






Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2010
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1190

Message  Yves le Ven 6 Fév - 1:58

Τα ενδεχόμενα πολύ δυσάρεστα γεγονότα τρομάζουν αρκετά τη ζωηρή φαντασία των κοπέλων, για να μην είναι απαραίτητο να μας ανοίξουν την καρδιά τους, ούτως ώστε να βρούμε τις πολλές και περίεργες αιτίες που σφραγίζουν το στόμα τους. Καθώς ξεκινούσε να φέρει το γάλα από το περίπτερο της κυρίας Μισό στην κόρη του Γαïαρ , το φρουρό της θύρας της Κους του οποίου η αγελάδα μόλις είχε γεννήσει, η Πεσινά δεν το διακινδύνεψε, χωρίς να κάνει μια προσεκτική έρευνα, σαν μια γάτα που απομακρύνεται πολύ από το σπίτι. Ούτε ίχνος του Νικολάου δεν υπήρχε, άκουσε, όπως λέει ο ποιητής, την ησυχία και, αφού δεν ακουγόταν τίποτα, νόμισε πως τότε δούλευε ο μπομπίρας.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5697
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1190

Message  Helene le Ven 6 Fév - 15:54

C'est bien dans l'ensemble Yves!


των κοπέλων - των κοπελών - mais on dit davantage - νεαρών κοριτσιών
μπομπίρας- μπόμπιρας


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1190

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 16 Déc - 14:38