Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1192

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5394
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1192

Message  Helene le Lun 9 Fév - 14:51

Voici la suite des paysans




A cent pas de là, Catherine Tonsard, qui faisait le guet, déboucha du bois, et heurta si violemment la Péchina qu’elle la jeta par terre. La violence du coup étourdit l’enfant, Catherine la releva, la prit dans ses bras et l’emmena dans le bois, au milieu d’une petite prairie où bouillonne la source du Ruisseau d’Argent.
Catherine, grande et forte, en tout point semblable aux filles que les sculpteurs et les peintres prennent, comme jadis la République, pour modèle de la Liberté, charmait la jeunesse de la vallée d’Avonne par ce même sein volumineux, ces mêmes jambes musculeuses, cette même taille à la fois robuste et flexible, ces bras charnus, cet oeil allumé d’une paillette de feu, par l’air fier, les cheveux tordus à grosses poignées, le front masculin, la bouche rouge, aux lèvres retroussées par un sourire quasi féroce, qu’Eugène Delacroix, David d’Angers ont tous deux admirablement saisis et représentés.





Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


Dernière édition par Helene le Mer 11 Fév - 15:08, édité 1 fois


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1854
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1192

Message  Yves le Mar 10 Fév - 1:27

Εκατό βήματα μακριά από εκεί, η Αικατερίνα Τονσάρ, που κράταγε τσίλιες, πετάχτηκε από το δάσος κι έπεσε τόσο βίαια στη Πεσινά που το μικρό βρέθηκε  χάμω. το ζάλισε η σφοδρή σύγκρουση , η Αικατερίνα το έβαλε όρθιο, το αγκάλιασε και το κουβάλησε στο δάσος, στο μέσο ενός μικρού λιβαδιού όπου κοχλάζει η πηγή του ruisseau d'argent.
Η Αικατερίνα , ψηλή και δυνατή, ολόιδια με τα κορίτσια που ποζάρουν, όπως άλλοτε κατά τη διάρκεια της Επανάστασης, για μοντέλα της Ελευθερίας στους γλύπτες και στους ζωγράφους, γοήτευε τους νεαρούς της κοιλάδας της Αβόν χάρη σ΄ αύτα τα ίδια μεγάλα στήθια , σ΄ αυτά τα ίδια μυώδη πόδια, σ΄ αυτή την ίδια γερή και ευλύγιστη μέση, σ΄ αυτά τα εύσαρκα χέρια, στα μάτια της που βγάζουν σπίθες, σε μια υπερήφανη στάση , στα κυμαινόμενα και ανακατωμένα μαλλιά της, σ΄ ένα αρσενικό μέτωπο, σε κόκκινα χείλια ανασηκωμένα απ΄ ένα σχεδόν άγριο χαμόγελο, το οποίο ο Ευγένιος Ντελακρουά και ο Δαυίδ ντ΄ Ανζέ έχουν τόσο θαυμάσια συλλάβει και απεικονίσει.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5394
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1192

Message  Helene le Mar 10 Fév - 15:51

Yves c'est bien dans l'ensemble quand même!


κράταγε τσίλιες - c'est une forme argot pratiquement plus utilisé qui se limite en tout cas dans le sens de guetter dans des histoires louches des gens du milieu

Η Αικατερίνα - si tu le mets en grec - Η Αικατερίνη

για μοντέλα - la forme grecque est - ως πρότυπα
σ΄ αύτα - ca doit être une faute de frappe puisque tu l'as noté juste ailleurs - σ΄ αυτά
σε κόκκινα - με κόκκινα


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1192

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 24 Juin - 22:50