Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1198

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5508
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1198

Message  Helene le Lun 23 Fév - 15:29

Voici la suite des paysans




Sans doute, elle voulait faire arriver la victime, étour- die par sa chute, à cette ivresse morale, si dangereuse sur des filles qui vivent aux champs et dont l’imagination, privée de pâture, n’en est que plus ardente, aussitôt qu’elle trouve à s’exercer. Le vin cuit, qu’elle tenait en réserve, devait achever de faire perdre la tête à sa victime.
- Qu’y a-t-il donc là-dedans ? demanda la Péchina.
- Toutes sortes de choses !... répondit Catherine en regardant de côté pour voir si son frère arrivait, d’abord des machins qui viennent des Indes, de la cannelle, des herbes qui vous changent, par enchantement. Enfin, vous croyez tenir ce que vous aimez ! ça vous rend heureuse ! On se voit riche, on se moque de tout !
- J’aurais peur, dit la Péchina, de boire du vin cuit à la danse !




Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1915
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1198

Message  Yves le Mar 24 Fév - 1:37

Χωρίς αμφιβολία, ήθελε να πιαστεί το θύμα της, ζαλισμένο από την πτώση του, απ΄ αυτή την πνευματική μέθη, τόσο επικίνδυνη για κορίτσια που ζούνε στην εξοχή, και των οποίων η φαντασία, χωρίς τονωτικές τροφές, είναι ακόμη πιο ζωηρή, αμέσως μολίς ερεθίζεται. Το βραστό κρασί, που η Αικατερίνη επιφυλασσόταν να χρησιμοποιήσει, είχε σκοπό να τα χάσει το θύμα της.
"Τι υπάρχει εδώ μέσα; Ρώτησε η Πεσινά.
-Λογιών λογιών πράγματα!...απάντησε η Αικετερίνη, με πλάγιο βλέμμα, για να δει μήπως πλησίαζε ο αδελφός της, πρώτα πρώτα μαραφέτια από την Ινδία, κανέλα, βότανα που σας αλλάζουν ως διά μαγείας. Με λίγα λόγια έχετε την εντύπωση ότι κατέχετε ό, τι αγαπάτε! Είστε πολύ ευτυχισμένη! Νομίζετε ότι είστε πλούσια, κοροïδεύετε όλα τα πάντα!
-Δε θα ήθελα, είπε η Πεσινά, να πιω βραστό κρασί, αν χόρευα."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5508
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1198

Message  Helene le Mar 24 Fév - 16:12

Yves c'est bien dans l'ensemble !


απ΄ αυτή την πνευματική μέθη - πνευματική = spirituel or ici c'est mieux - απ΄ αυτή την ηθική μέθη
μολίς - μόλις
κοροïδεύετε όλα τα πάντα! - όλα est en trop - κοροïδεύετε τα πάντα!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1198

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 22 Aoû - 4:58