Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -39%
Pack Home Cinéma Magnat Monitor : Ampli DENON ...
Voir le deal
1190 €

2 participants

    Thème 1197

    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1197 Empty Thème 1197

    Message  Helene Sam 21 Fév - 15:44

    Voici la suite des paysans




    Tiens, le vin cuit de Socquard vous ferait oublier le plus grand des malheurs. Figure-toi que ça vous donne des rêves !
    On se sent plus légère... Tu n’as jamais bu de vin cuit !... Eh ! bien, tu ne connais pas la vie !
    Ce privilége, acquis aux grandes personnes de se gargariser de temps en temps avec un verre de vin cuit, excite à un si haut degré la curiosité des enfants au- dessous [ Au-dessous : Erreur possible pour au-dessus (N.d.E.)] de douze ans, que Geneviève avait une fois trempé ses lèvres dans un petit verre de vin cuit, ordonné par le médecin à son grand’père malade. Cette épreuve avait laissé dans le souvenir de la pauvre enfant une sorte de magie qui peut expliquer l’attention que Catherine obtint, et sur laquelle comptait cette atroce fille pour réaliser le plan dont une partie avait déjà réussi.






    Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
    Les plus forts iront jusqu’au bout


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1197 Empty Re: Thème 1197

    Message  Yves Dim 22 Fév - 1:53

    "Ορίστε, το γλυκό κρασί του Σοκάρ θα έκανε να ξεχάσει τις πιο μεγάλες σκοτούρες. Φαντάσου πως σε ξεσκοτίζει και βλέπεις όνειρα! Έχεις πιο ελαφριά τη καρδία σου...Εσύ, δεν έχεις ποτέ πιει γλυκό κρασί!...Ε λοιπόν,δεν ξέρεις να ζήσεις!"
    Αυτό το προνόμιο, κατάλληλο για τους ενηλίκους, που συνίσταται στο ότι ευφραίνονται πότε πότε μ΄ ένα ποτήρι γλυκό κρασί, κινεί την περιέργεια των παιδιών που δεν έκλεισαν ακόμη τα δώδεκά τους σε τέτοιο σημείο, που η Ζενεβιέβ είχε μια φορά υγράνει τα χείλη της σ΄ ένα ποτηράκι γλυκό κρασί, σύμφωνα με τη συνταγή που είχε δώσει στον άρρωστο παππού της ο γιατρός. Ύστερα απ΄ αυτή τη ταλαιπωρία, το κακόμοιρο παιδί είχε διατηρήσει  στη μνήμη του ένα είδος μαγείας που μπορεί να εξηγήσει την τεταμένη προσοχή με την οποία είχε παρακολουθήσει τα λόγια της Αικατερίνης, και στην οποία βασιζόταν αυτό το απαίσιο κορίτσι για να πραγματοποιήσει το σχέδιο, του οποίου είχε ήδη εκτελέσει ένα μέρος.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1197 Empty Re: Thème 1197

    Message  Helene Dim 22 Fév - 14:50

    Yves c'est bien dans l'ensemble!


    γλυκό κρασί = vin doux or - vin cuit - ça doit être ce qu'on appelle en Grèce βραστό κρασί qui est obtenu avec du "μούστος" et qui est très fort


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1197 Empty Re: Thème 1197

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Ven 26 Avr - 18:26