Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1200

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5447
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1200

Message  Helene le Ven 27 Fév - 15:19

Voici la suite des paysans




Oh ! si tu savais ce que c’est que de régner sur un homme, d’être sa folie, et de pouvoir lui dire :
- Va là ? comme je le dis à Godain, et qu’il y va ! - Fais cela ? et il le fait ! Et tu es atournée , vois-tu, ma petite, à démonter la tête à un bourgeois comme le fils à monsieur Lupin. Dire que monsieur Amaury s’est amouraché de ma soeur Marie, parce qu’elle est blonde, et qu’il a quasiment peur de moi... Mais toi, depuis que ces gens du pavillon t’ont requinquée, tu as l’air d’une impératrice.
Tout en faisant oublier adroitement Nicolas, pour dissiper la défiance dans cette âme naïve, Catherine y distillait superfinement l’ambroisie des compliments. Sans le savoir, elle avait attaqué la plaie secrète de ce coeur.





Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1884
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1200

Message  Yves le Sam 28 Fév - 1:12

"Ω! Να ήξερες τι σου είναι να επιβάλλεσαι σ΄ έναν άντρα, να σ΄ αγαπά μέχρι τρέλας, και να μπορείς να του λες: "Άντε από κει, όπως λέω στο Γκοδέν, και να πηγαίνει! Κάνε αυτό, και να υπακούει! Και έτσι όπως στολίζεσαι, βλέπεις, μικρή μου, μπορείς να του πάρεις το νου, σ΄ έναν μπουρζουά όπως ο γιος του κυρίου Λυπέν. Και να σκεφτείς πως ο κύριος Αμορύ έχει ερωτοτροπήσει με την αδελφή μου, τη Μαρία, γιατί έχει ξανθά μαλλιά, και με φοβάται!... Μα εσύ, από τότε εκείνοι οι άνθρωποι του περιπτέρου σε στόλισαν τοιουτοτρόπως, φαίνεσαι αυτοκράτειρα."
Καθώς η Αικετερίνη έβαζε τα δυνατά της για να ξεχαστεί ο Νικόλαος, για να διαλύσει τις υποψίες αυτής της αθώας καρδιάς, προσέθετε τα κολακευτικά λόγια της σαν να ήταν αμβροσία τέλεια αποσταγμένη. Απροσδόκητα, τα είχε βάλει με την κρυφή πληγή αυτής της καρδιάς.


atournée= parée avec quelque excès ou affectation (le mot a également une valeur familière ou ironique.)
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5447
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1200

Message  Helene le Sam 28 Fév - 14:30

Merci pour ton explication Yves!

C'est bien dans l'ensemble!

Αικετερίνη - Αικατερίνη


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1200

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 24 Juil - 14:35