Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1201

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5449
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1201

Message  Helene le Dim 1 Mar - 15:07

Voici la suite des paysans




La Péchina, sans être autre chose qu’une pauvre petite paysanne, offrait le spectacle d’une effrayante précocité, comme beaucoup de créatures destinées à finir prématurément, ainsi qu’elles ont fleuri. Produit bizarre du sang monténégrin et du sang bourguignon, conçue et portée à travers les fatigues de la guerre, elle s’était sans doute ressentie de ces circonstances. Mince, fluette, brune comme une feuille de tabac, petite, elle possédait une force incroyable, mais cachée aux yeux des paysans, à qui les mystères des organisations nerveuses sont inconnus. On n’admet pas les nerfs dans le système médical des campagnes.
A treize ans, Geneviève avait atteint toute sa croissance quoiqu’elle eût à peine la taille d’un enfant de son âge.





Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1886
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1201

Message  Yves le Lun 2 Mar - 1:13

Μολονότι δεν ήταν τίποτε άλλο παρά μόνο μια κακόμοιρη μικρή χωριάτισσα, η Πεσινά έδειχνε μια έκτακτη πρωιμότητα, όπως πολλά πλάσματα των οποίων ο πρόωρος θάνατος είναι το πεπρωμένο, έτσι που βρέθηκαν στο άνθος της ηλικίας τους. Γεννημένη από Μαυροβούνιους και Βουργουνδούς γονείς, κουβαλημένο έμβρυο μέσα από τα βάσανα του πολέμου, είχε υποφέρει χωρίς αμφιβολία κάτω απ΄ αυτές τις συνθήκες. Λεπτή, ισχνή, μελαχρινή σαν το ξερό φύλλο του καπνού, κοντή, είχε μια απίστευτη σωματική δυναμή, ακατανόητη στους χωριάτες που αγνοούν τα μυστικά του νευρικού συστήματος. Στην εξοχή η ιατρική επίστημη δεν αποδέχεται τα νευρόσπαστα.
Στα δεκατρία της, Η Ζενεβιέβ βρισκόταν σε τέλεια ανάπτυξη, αν και είχε μόλις το ίδιο μπόι με τα παιδιά της ηλικίας της.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5449
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1201

Message  Helene le Lun 2 Mar - 16:34

Yves c'est bien dans l'ensemble!

έκτακτη πρωιμότητα -ici on dira plutot - εντυπωσιακή πρωιμότητα -par contre έκτακτη s'utilise largement dans : έκτακτη εισφορά -έκτακτη ανάγκη -έκτατη είδηση etc..
δυναμή - δύναμη
επίστημη - επιστήμη
les nerfs -en tant que maladie on dira - δεν αποδέχεται τις νευρώσεις -νευρασθένειες


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1201

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 25 Juil - 20:33