Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1203

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5699
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1203

Message  Helene le Jeu 5 Mar - 15:56

Voici la suite des paysans




La passion retroussait parfois ces narines et la physionomie prenait alors une expression furieuse. De même que le nez, tout le bas de la figure semblait inachevé, comme si la glaise eût manqué dans les doigts du divin sculpteur. Entre la lèvre inférieure et le menton, l’espace était si court, qu’en prenant la Péchina par le menton, on devait lui froisser les lèvres, mais les dents ne permettaient pas de faire attention à ce défaut. Vous eussiez prêté des âmes à ces petits os fins, brillants, vernis, bien coupés, transparents, et que laissaient facilement voir une bouche trop fendue, accentuée par des sinuosités qui donnaient aux lèvres de la ressemblance avec les bizarres torsions du corail.




Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1203

Message  Yves le Ven 6 Mar - 1:33

Το πάθος καμιά φορά έκανε να ανασηκωθεί το δέρμα της μύτης της και τότε η μορφή της έκφραζε ένα ξέσπασμα οργής. Κι έτσι, το κάτω μέρος του προσώπου της φαινόταν ατελείωτο, σαν να είχε λείψει το χώμα στο θεïκό γλυπτή για να το πλάσει. Ανάμεσα στο κάτω χείλος και στο πηγούνι, τόσο μικρός ήταν ο χώρος που, εάν έπαιρνες από το πηγούνι την Πεσινά, ζάρωνες τα χείλη της. Αλλά ήταν αδύνατο να τραβήξει την προσοχή  αυτό το κουσούρι γιατί τα δόντια της ήταν χάρισμα απ΄ το Θεό με  εκείνα τα κοκαλάκια, ψιλά, που γυάλιζαν σαν μαργαριτάρια, καλά καμωμένα, διαφανή, και που τα άφηνε συνήθως ακάλυπτα ένα πολύ μεγάλο στόμα με σαρκώδη χείλη, των οποίων οι καμπύλες γραμμές θύμιζαν πολύ εκείνες, παράξενες, του κοραλλιού.  
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5699
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1203

Message  Helene le Ven 6 Mar - 17:07

Yves c'est bien dans l'ensemble!



ces narines -le plus juste est - τα ρουθούνια της
φαινόταν ατελείωτο - ici c'est préférable - ημιτελές


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1203

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Lun 18 Déc - 10:26