Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1205

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5666
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1205

Message  Helene le Lun 9 Mar - 17:28

Voici la suite des paysans





La nature avait voulu faire de ce petit être une femme, les circons- tances de la conception lui prêtèrent la figure et le corps d’un garçon. A voir cette fille étrange, un poète lui aurait donné l’Yemen pour patrie, elle tenait de l’Afrite et du Génie des contes arabes. La physionomie de la Péchina ne mentait pas. Elle avait l’âme de son regard de feu, l’esprit de ses lèvres brillantées par ses dents prestigieuses, la pensée de son front sublime, la fureur de ses narines toujours prêtes à hennir. Aussi l’amour, comme on le conçoit dans les sables brûlants, dans les déserts, agitait-il ce coeur âgé de vingt ans, en dépit des treize ans de l’enfant du Monténégro, qui, semblable à cette cime neigeuse, ne devait ni porter les fleurs du printemps ni se parer des grâces de la jeunesse.





Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1986
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1205

Message  Yves le Mar 10 Mar - 1:43

Η φύση είχε θελήσει να κάνει αυτό το μικρό ον έτσι ώστε να γίνει μια γυναίκα, αλλά οι δύσκολες περιστάσεις της σύλληψής της προξένησαν ένα αγωριστικό σώμα. Εκ πρώτης όψεως, κάθε ποιητής θα νόμιζε πως καταγόταν από την Υεμένη, διότι κρατούσε απ΄το Ιφρίτ και απ΄ το τζίνι των αραβικών μύθων. Η εμφάνιση της Πεσινάς δεν ξεγελούσε. Η ψυχή της, ολόιδια με το φλογερό βλέμμα της, το πνεύμα, ολόιδιο με τα χείλη της τα οποία έκαναν λαμπερά τα δόντια, οι ιδέες της, ολόιδιες με το θαυμάσιο μέτωπό της, το ξέσπασμα οργής, ολόιδιο με τα ρουθούνια της έτοιμα να ανασηκωθούν. Γι΄ αυτό ο έρωτας, με τρόπο που συλλαμβάνεται στους θερμούς αμμόλοφους, στις ερήμους, τάραζε αυτή την εικοσαετή καρδιά, μολονότι ήταν μόνο δεκατριών χρονών αυτό το παιδί από το Μαυροβούνιο που, όμοιο με την όλο χιονισμένη κορφή εκείνης της οροσειράς, δε θα ήταν στολισμένο ποτέ , ούτε με τα ανοιξιάτικα λουλούδια, ούτε με χάρες της νιάτας.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5666
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1205

Message  Helene le Mar 10 Mar - 15:37

Yves c'est bien dans l'ensemble!


Η φύση είχε θελήσει να κάνει - c'est moins lourd - θέλησε να κάνει
αγωριστικό - αγορίστικο
νιάτας. τα νιάτα ou bien - της νιότης





___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1205

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 21 Nov - 23:17