Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1206

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5597
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1206

Message  Helene le Mer 11 Mar - 15:16

Voici la suite des paysans




Les observateurs comprendront alors que la Péchina, chez qui la passion sortait par tous les pores, réveillât en des natures perverses la fantaisie endormie par l’abus ; de même qu’à table l’eau vient à la bouche à l’aspect de ces fruits contournés, brouis, tachés de noir que les gourmands connaissent par expérience, et sous la peau desquels la nature se plaît à mettre des saveurs et des parfums de choix. Pourquoi Nicolas, ce manouvrier vulgaire, pourchassait-il cette créature digne d’un poète, quand tous les gens de cette vallée en avaient pitié comme d’une difformité maladive ? Pourquoi Rigou, le vieillard, éprouvait-il pour elle une passion de jeune homme ? Qui des deux était jeune ou vieillard ? Le jeune paysan était-il aussi blasé que le vieillard ?




Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1951
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1206

Message  Yves le Jeu 12 Mar - 0:59

Συνεπώς οι παρατηρητικοί αναγνώστες θα καταλάβουν ότι η Πεσινά, της οποίας το πάθος έβγαινε απ΄ όλους τους πόρους της επιδερμίδας της, μπορούσε να διεγείρει στα διεστραμμένα μυαλά τη φαντασία, ακόμα κι αν την περιόριζαν οι παρεκτροπές. Το ίδιο με τρέχουν τα σάλια τους στο τραπέζι όταν οι λαίμαργοι άνθρωποι βλέπουν εκείνα τα παραμορφωμένα, αποξηραμένα, με μαύρες κηλίδες φρούτα που ξέρουν εκ πείρας, και κάτω από τη φλούδα των οποίων κρύβονται -η φύση έχει τα καπρίτσια της - εκλεκτές γεύσεις και αρώματα. Για ποιο λόγο ο Νικόλαος, εκείνος ο απλός μεροκαματιάρης, κυνηγούσε αυτό το πλάσμα, άξιο θαυμασμού από τους ποιητές, ενώ όλοι οι άνθρωποι της κοιλάδας αυτής το λυπόνταν, σαν να υπέφερε από μια ασθενική δυσμορφία; Για ποιο λόγο ο Ριγού, εκείνος ο γέρος, καταλαμβανόταν από μια νεανικό ερωτικό πάθος γι΄ αυτό; Ποιος απ΄αυτούς τους δύο ήταν ο πιο νεαρός ή ο πιο γέρος; Μήπως τυχόν ο νεαρός χωριάτης ήταν τόσο μπουχτισμένος όσο και ο γέρος ;
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5597
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1206

Message  Helene le Jeu 12 Mar - 14:29

Yves c'est bien dans l'ensemble!


Το ίδιο με τρέχουν τα σάλια - με- ne va pas - tu pouvais mettre - όπως τρέχουν τα σάλια
από μια νεανικό ερωτικό πάθος - από ένα νεανικό παθός -c'est - το πάθος

μπουχτισμένος - c'est mieux d'utiliser - κορεσμένος - ou encore - χορτάτος


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1206

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 17 Oct - 21:44