Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1209

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5394
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1209

Message  Helene le Mar 17 Mar - 15:30

Voici la suite des paysans




Je te le répète. C’est les petits hommes qui m’aiment et qui disent à La-Ville-aux- Fayes ou à Soulanges : " Le beau brin de fille ! " Eh ! bien, toi, tu plairas aux beaux hommes...
- Ah ! Catherine, si c’est vrai, cela !... s’écria la Péchina ravie.
- Mais enfin c’est si vrai que Nicolas, le plus bel homme du canton, est fou de toi, il en rêve, il en perd l’esprit, et il est aimé de toutes les filles... C’est un fier gars ! Si tu mets une robe blanche et des rubans jaunes, tu seras la plus belle chez Socquard, le jour de Notre-Dame, à la face de tout le beau monde de La-Ville-aux- Fayes. Voyons, veux-tu ?... Tiens, je faisais de l’herbe, là, pour nos vaches, j’ai dans une fiole un peu de vin cuit que m’a donné Socquard ce matin, dit-elle en voyant dans les yeux de la Péchina cette expression délirante que connaissent toutes les femmes, je suis bonne enfant, nous allons le partager... tu croiras être aimée...




Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1854
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1209

Message  Yves le Mer 18 Mar - 1:10

"Σου το ξαναλέω. Είναι οι κοντοί άντρες που μ΄ αγαπάνε και λένε στη Λα Βιλ-o-Φαï ή στη Σουλάντζ:" Τι  ωραία κοπέλα!" Ε λοιπόν, εσύ σ΄ αρέσεις στους ωραίους άντρες...
-Α! Αικατερίνη, αλήθεια το λες!... ξεφώνισε η Πεσινά, ευτυχής.
-Μα την αλήθεια! Ο Νικόλαος ο ίδιος, ο πιο όμορφος αγόρι της υποδιαίρεσης νομού, είναι τρελός από αγάπη για σένα, σε βλέπει στα όνειρά του, το ΄χάσε, και τον αγαπάνε όλα τα κορίτσια... Ένα περήφανο αγόρι! Άμα βάλεις ένα άσπρο φόρεμα με κίτρινες κορδέλες, θα είσαι η πιο όμορφη στην αίθουσα χορού του Σοκάρ, τη μέρα της Παναγίας, μπροστά στους μπουρζουάδες της Λα Βιλ-o-Φαï. Άντε να δούμε, θέλεις;...Ορίστε, έκοβα χόρτα για τις αγελάδες μας, και στο παγούρι μου υπάρχει λίγο κρασί που μου έδωσε ο Σοκάρ σήμερα το πρωί, είπε, καθώς παρατηρούσε ότι το βλέμμα της βρισκόταν σε παροξυσμό του ενθουσιασμού, κατά το σύνηθες σ΄ όλες τις γυναίκες. Καλοσυνατό κορίτσι είμαι, θα το μοιράσουμε ... Θα πιστεύεις πως κάποιος σε αγαπάει..."
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5394
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1209

Message  Helene le Mer 18 Mar - 15:23

C'est bien dans l'ensemble Yves!

toi, tu plairas aux, εσύ σ΄ αρέσεις  -le juste  est -   εσύ θα αρέσεις ....  
Καλοσυνατό - Καλοσυνάτο


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1209

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 24 Juin - 23:02