Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1211

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1211

Message  Helene le Sam 21 Mar - 14:47

Voici la suite des paysans




- Et moi qui devrais avoir porté mon lait à mademoiselle Gaillard ?... s’écria la Péchina ; Nicolas m’a fait une peur !...
- Tu n’aimes donc pas Nicolas ?
- Non, répondit la Péchina, qu’a-t-il à me poursuivre ? Il ne manque pas de créa- tures de bonne volonté.
- Mais s’il te préfère à toutes les filles de la vallée, ma petite...
- J’en suis fâchée pour lui, dit-elle.
- On voit bien que tu ne le connais pas, reprit Catherine.
Avec une rapidité foudroyante, Catherine Tonsard, en disant cette horrible phrase, saisit la Péchina par la taille, la renversa sur l’herbe, la priva de toute sa force en la mettant à plat, et la maintint dans cette dangereuse position.







Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2012
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1211

Message  Yves le Dim 22 Mar - 0:59

"Ας το καλό! Έπρεπε να είχα φέρει πιο πριν το γάλα μου στη δεποινίδα Γαïάρ, ξεφώνισε η Πεσινά. Πήρα μια τρομάρα μόλις τον είδα, το Νικόλαο!...
-Άραγε, δεν αγαπάς το Νικόλαο;
-Όχι, απάντησε η Πεσινά, τι έχει να με κυνηγά; Πολλά τα κορίτσια αλλό που δε θέλουν.
-Μα επειδή σε προτιμά απ΄ όλα τα άλλα της κοιλάδας, μικρή μου...
-Το λυπάμαι πολύ, είπε.
-Προφανώς, δεν τον ξέρεις καλά, αποκρίθηκε η Αικατερίνη."
Και, με την ταχύτητα της αστραπής, καθώς έλεγε αυτά τα άσχημα λόγια, η Τονσάρ έπιασε από τη μέση την Πεσινά, την έκανε να πέσει ανάσκελα στα χορτάρια, την πλάκωσε στο έδαφος για να τη θέσει υπό έλεγχο και την κράτησε σ΄ αυτή την επικίνδυνη στάση.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1211

Message  Helene le Dim 22 Mar - 15:38

C'est bien dans l'ensemble Yves!

τι έχει να με κυνηγά; - non, l'utilisation de έχω ici ne va pas - γατί με κυνηγά ; - για ποιο λόγο με κυνηγά ;


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1211

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 17:16