Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1212

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1212

Message  Helene le Lun 23 Mar - 17:16

Voici la suite des paysans




En apercevant son odieux persécuteur, l’enfant se mit à crier à pleins poumons, et envoya Nicolas à cinq pas de là, d’un coup de pied donné dans le ventre ; puis elle se renversa sur elle-même comme un acrobate avec une dextérité qui trompa les calculs de Catherine, et se releva pour fuir. Catherine, restée à terre, étendit la main, prit la Péchina par le pied, la fit tomber tout de son long, la face contre terre ; et cette chute affreuse arrêta les cris incessants de la courageuse Monténégrine. Nicolas, qui, malgré la violence du coup, s’était remis, revint furieux et voulut saisir sa victime. Dans ce danger, quoiqu’étourdie par le vin, l’enfant saisit Nicolas à la gorge et la lui serra par une étreinte de fer.






Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1953
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1212

Message  Yves le Mar 24 Mar - 0:40

Βλέποντας τον απαίσιο του διώκτη, το παιδί έβαλε δυνατές φωνές και έδιωξε πέντε βήματα μακριά απ΄ αυτήν τον Νικόλαο με μια κλοτσιά στην κοιλιά, έπειτα, χωρίς να το περιμένει η Αικατερίνη, έκανε μια ακροβατική κωλότουμπα με  επιτηδειότητα, ανασηκώθηκε κι έφυγε. Η Τονσάρ, που είχε παραμείνει χάμω, άπλωσε το χέρι, έπιασε την Πεσινά από το πόδι, την έκανε να πέσει κάτω φαρδιά πλατιά και μπρούμυτα. Υπό την επήρεια αυτής της τρομερής πτώσης, σταμάτησε να φωνάζει η θαρραλέα Μαυροβούνια. Παρά τη σφοδρή κλοτσιά, ο Νικόλαος είχε συνέλθει, ξαναήρθε έξαλλος και θέλησε να αρπάξει το θύμα του. Αν και ήταν ζαλισμένο από το κρασί, το παιδί που βρισκόταν σε κίνδυνο, τον έπιασε στο λαιμό και του τον έσφιξε στη μέγγγενή της.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5601
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1212

Message  Helene le Mar 24 Mar - 15:15

C'est bien dans l'ensemble Yves!


κωλότουμπα - κωλοτούμπα
στη μέγγενη της. plutôt - σαν μέγγενη qui s'écrit aussi μέγκενη de toute façon c'est un terme espagnol qui signfie étau - En grec il vaut mieux traduire par - και τον έσφιξε δυνατά στον λαιμό


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1212

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 20 Oct - 13:30