Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1215

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5694
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1215

Message  Helene le Dim 29 Mar - 13:09

Voici la suite des paysans- La dernière phrase est longue






- Parle donc, dit Catherine en prenant la Péchina par l’avant-bras et en le lui serrant à y laisser un bracelet bleu, n’est-ce pas que nous nous amusions ?...
- Oui, madame, nous nous amusions, dit l’enfant épuisée par le déploiement de ses forces et qui s’affaissa sur elle-même comme si elle allait s’évanouir- Vous l’entendez, madame, dit effrontément Catherine en lançant à la comtesse un de ces regards de femme à femme qui valent des coups de poignard.
Elle prit le bras de son frère, et tous deux ils s’en allèrent, sans s’abuser sur les idées qu’ils avaient inspirées à ces trois personnages. Nicolas se retourna deux fois, et deux fois il rencontra le regard de Blondet qui toisait ce grand drôle, haut de cinq pieds huit pouces, d’une coloration vigoureuse, à cheveux noirs, crépus, large des épaules, et dont la physionomie assez douce offrait sur les lèvres et autour de  la bouche des traits où se devinait la cruauté particulière aux voluptueux et aux fainéants.






Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2010
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1215

Message  Yves le Lun 30 Mar - 0:51

"Μίλα ντε! είπε η Αικατερίνη, πιάνοντας την Πεσινά από τον πήχυ και σφίγγοντάς τον τόσο πολύ που της άφησε ένα κυκλικό μαύρο σημάδι, παίζαμε, έτσι δεν είναι;...
-Ναι, κυρία, παίζαμε, είπε το παιδί, εξαντλημένο από τις πολλές προσπάθειες του, και που σωριάστηκε σαν σωρός , λες και να κόντευε να λιποθυμήσει.
-Ακούτε να λέει, κυρία, είπε αδιάντροπα η Αικατερίνη, καθώς έριχνε στην κόμισσα ένα απ΄ αυτά τα γυναικεία βλέμματα που ισοδυναμούν με μια μαχαιριά."
Έπιασε το χέρι του αδελφού του, και οι δύο έφυγαν χωρίς να κάνουν λάθος στην ιδέα που εκείνοι οι τρεις άνθρωποι είχαν γι΄ αυτούς. Ο Νικόλαος γύρισε δυο φορές το κεφάλι και δυο φορές αντάμωσαν το βλέμμα του και εκείνο του Μπλοντέ που αναμετριόταν μ΄ αυτόν το ψηλό μάγκα, πέντε πόδια και οχτώ ίντσες ύψος, με έντονο χρώμα και μαύρα μαλλιά, και του οποίου οι απαλές γραμμές του προσώπου έδειχναν, στα χείλη και γύρω από το στόμα, μια έκφραση που προέδιδε την σκληρότητα σχετική με τους φιλήδονους και τεμπέληδες ανθρώπους.  
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5694
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1215

Message  Helene le Lun 30 Mar - 14:41

C'est bien dans l'ensemble Yves!


Ακούτε να λέει, - Vous l’entendez, madame -on formulera Την ακούτε, κυρία, -ou - ακούτε τι λέει, κυρία,
που προέδιδε -on utilise - που πρόδιδε


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1215

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 15 Déc - 2:18