Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1216

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5401
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1216

Message  Helene le Mar 31 Mar - 14:32

Voici la suite des paysans




Catherine balançait sa jupe blanche à raies bleues avec une sorte de coquetterie perverse.
- Caïn et sa femme !... dit Blondet au curé.
- Vous ne savez pas à quel point vous rencontrez juste, répliqua l’abbé Brossette.
- Ah ! monsieur le curé, que feront-ils de moi ? dit la Péchina quand le frère et la soeur furent à une distance où sa voix ne pouvait être entendue.
La comtesse, devenue blanche comme son mouchoir, éprouvait un saisisse- ment tel, qu’elle n’entendait ni Blondet ni le curé, ni la Péchina.
- C’est à faire fuir un paradis terrestre... dit-elle enfin. Mais, avant tout, sauvons cette enfant de leurs griffes.
- Vous aviez raison, cette enfant est tout un poème, un poème vivant ! dit tout bas Blondet à la comtesse.





Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1857
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1216

Message  Yves le Mer 1 Avr - 4:14

Η Αικατερίνη έκανε να στριφογυρίζει την άσπρη φούστα της, μ΄ ένα είδος διεστραμμένης κοκεταρίας.
"Κάιν και η γυναίκα του! είπε ο Μπλοντέ στον εφημέριο.
-Δεν ξέρετε πόσο ταιριάζουν καλά τα λόγια σας, αποκρίθηκε ο αβάς Μπροσέτ.
-Α! κύριε εφημέριε, τι θα μου κάνουν; είπε η Πεσινά, αφού ήταν αρκετά μακριά ο αδελφός και η αδελφή για να μην ακούσουν."
Η κόμισσα έγινε τόσο κατακίτρινη από ταραχή που δεν άκουγε ούτε τον Μπλοντέ, ούτε τον εφημέριο, ούτε την Πεσινά.
"Αυτό θα σας έκανε να φύγετε από το επίγειο παράδεισο...είπε επιτέλους. Αλλά πρώτα απ΄ όλα πρέπει να γλιτώσουμε αυτο το παιδί απ΄ τα νύχια τους.
-Είχατε δίκιο, ποίημα, ζωντανό ποίημα είναι αυτό το παιδί! είπε χαμηλόφωνα στην κόμισσα ο Μπλοντέ."
   
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5401
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1216

Message  Helene le Mer 1 Avr - 13:57

C'est bien dans l'ensemble Yves!


Κάιν -il faut mettre l' article - O Κάιν
Α! κύριε εφημέριε -en grec on formulera plutôt - Αχ, πάτερ
αυτο - αυτό


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1216

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 27 Juin - 19:32