Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le deal à ne pas rater :
Jeux, jouets et Lego : le deuxième à -50% (large sélection)
Voir le deal

2 participants

    Thème 1223

    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1223 Empty Thème 1223

    Message  Helene Mer 15 Avr - 15:18

    Voici la suite des paysans




    Malgré sa figure ronde, plate, assez gracieuse au premier aspect, ce drôle offrait je ne sais quoi de sinistre. Il était bigle, c’est-à-dire qu’un de ses yeux ne suivait pas les mouvements de l’autre, il ne louchait pas ; mais ses yeux n’étaient pas toujours ensemble, pour emprunter à la peinture un de ses termes. Ce défaut, quoique léger, donnait à son regard une expression ténébreuse, inquiétante, en ce qu’elle s’accordait avec un mouvement dans le front et dans les sourcils qui révé- lait une sorte de lâcheté de caractère, une disposition à l’avilissement. Il en est de la lâcheté comme du courage, il y en a de plusieurs sortes. Bonnébault, qui se se- rait battu comme le plus brave soldat, était faible devant ses vices et ses fantaisies.
    Paresseux comme un lézard, actif seulement pour ce qui lui plaisait, sans délicatesse aucune, à la fois fier et bas, capable de tout et nonchalant, le bonheur de ce casseur d’assiettes et de coeurs , pour se servir d’une expression soldatesque, consistait à mal faire ou à faire du dégât.




    Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
    Les plus forts iront jusqu’au bout


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3941
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1223 Empty Re: Thème 1223

    Message  Yves Jeu 16 Avr - 3:58

    Παρά το στρογγυλό, κοινό του πρόσωπο, μάλλον χαριτωμένο εκ πρώτης όψεως, αυτός ο μπόμπιρας παρουσίαζε, ας πούμε, και κάτι απαίσιο. Ήταν στραβός απ΄το ένα του μάτι, ήτοι το ένα απ΄ τα δυο μάτια του δεν ακολουθούσε τις κινήσεις του άλλου, δεν αλληθώριζε, αλλά τα δυο μάτια του δεν κουνούσαν σε συμφωνία, για να δανειστούμε από τη ζωγραφική μια λέξη. Αυτή η αναπηρία, παρ΄ ότι ήταν ελαφρύς, έδινε στο βλέμμα του μια σκοτεινή, ανησυχητική έκφραση, δεδομένου ότι συνδεόταν με μια κίνηση του μετώπου και των φρυδιών,  που φανέρωνε ένα είδος αδύνατου χαρακτήρα, μια τάση προς τον ξευτιλισμό. Υπάρχουν κάθε είδους ανανδρείες και θαρροί, είναι το ίδιο και το αυτό. Ο Μπονεμπό , που θα είχε πολεμήσει όπως ένα παλικάρι, δεν μπορούσε να αντισταθεί στα βίτσια και στις επιθυμίες του. Τεμπέλης σαν σκύλος, κάνοντας μόνο ό,τι του άρεσε, άγαρμπος, περήφανος και διεφθαρμένος, ικανός για όλα και νωχελικός, ερχόταν στο κέφι του εκείνος ο καβγάτσης και το καμάκι εκείνο , για να δανειστούμε μια λέξη από τους φαντάρους, όποτε είχε κακούς τρόπους ή έκανε κακό.
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7141
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1223 Empty Re: Thème 1223

    Message  Helene Jeu 16 Avr - 14:59

    C'est bien dans l'ensemble Yves!

    τον ξευτιλισμό. - τον εξευτελισμό
    ανανδρείες - ανανδρίες
    καβγάτσης - καβγατζής - autant utilsé un terme grec comme - φιλόνικος - εριστικός
    Τεμπέλης - le terme grec est - αργόσχολος


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1223 Empty Re: Thème 1223

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Ven 26 Avr - 19:32