Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1225

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5696
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1225

Message  Helene le Dim 19 Avr - 14:54

Voici la suite des paysans



Ces moeurs, cette vie et ce caractère étaient si salement écrits sur la physionomie de ce viveur de bas étage, que la comtesse laissa échapper une exclamation à l’aspect de ce couple, qui lui fit une impression aussi vive que si elle eût vu deux serpents.
Marie, folle de Bonnébault, eût volé pour lui. Cette moustache, cette disinvol- tura de trompette, cet air faraud lui allaient au coeur, comme l’allure, les façons, les manières d’un de Marsay plaisent à une jolie Parisienne. Chaque sphère sociale a sa distinction ! La jalouse Marie rebutait Amaury, cet autre fat de petite ville, elle voulait être madame Bonnébault !





Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2010
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1225

Message  Yves le Lun 20 Avr - 0:02

Αυτή η ηθικότητα, αυτή η ζωή και αυτός ο χαρακτήρας ήταν τόσο πολύ χαραγμένοι αισχρά  στη μορφή εκείνου του καλοπερασάκια χαμηλής ποιότητας, που στην κόμισσα της ξέφυγε μια αναφώνηση μόλις είδε αυτό το ζευγάρι, το οποίο της έδωσε μια τόσο ζωηρή εντύπωση όσο και αν είχε διακρίνει δυο φίδια.
Η Μαρία, τρελή και παλαβή για τον Μπονεμπό, θα είχε γίνει κλέφτρα γι΄ αυτόν. Αυτά τα μουστάκια, αυτή η αυθάδεια σχετική μ΄ ένα σαλπιγκτή, αυτό το φαντασμένο ύφος τη συγκινούσαν, καθώς επίσης και το παράστημα, το φέρσιμο, οι τρόποι του ενός ντε Μαρσαί αρέσουν σε μια όμορφη παριζιάνα. Καθεμιά κοινωνική τάξη ξεχωρίζει απ΄την άλλη. Η ζηλιάρα Μαρία απογοήτευε τον Αμορί, εκείνον τον άλλο κενόδοξο νεαρό της κωμόπολη, ήθελε να γίνει η κυρία Μπονεμπό.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5696
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1225

Message  Helene le Lun 20 Avr - 14:35

Yves c'est bien dans l'ensemble!



Ces moeurs, -on dit plutôt - Αυτά τα ήθη
χαραγμένοι αισχρά - l'idée générale est pluriel neutre en grec - αισχρά χαραγμένα


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1225

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 16 Déc - 1:07