Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

ΟΡΦΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ ΤΗΘΥΟΣ

Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6227
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

 ΟΡΦΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ ΤΗΘΥΟΣ Empty ΟΡΦΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ ΤΗΘΥΟΣ

Message  Helene le Ven 12 Juin - 7:22

Hymne Orphique de l'Océan chanté en grec ancien -  mis en musique par Yiannis Markopoulos - J'ai utilsé diverses vues sur la mer avec arrangements de  plans de dance classique avec Maia Plissetskaïa  -




ΟΡΦΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ ΤΗΘΥΟΣ
  Orphic hymn to the Ocean Nymph
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
Ἐπεξεργασία ταινίας :  Ἑλένη Κεμικτσή


Ὠκεανοῦ καλέω νύμφην, γλαυκώπιδα Τηθύν,
κυανόπεπλον ἄνασσαν, εὔτροχα κυμαίνουσαν,
αὔραις ἡδυπνόοισι πατασσομένην περί γαῖαν,
θραύουσ' αἰγιαλοῖσι πέτρηισί τε κύματα μακρά,
εὐδίνοις ἀπαλοῖσι γαληνιόωσα δρόμοισι,
ναυσίν ἀγαλλομένη,θηροτρόφε,ὑγροκέλευθε,
μήτηρ μὲν Κύπριδος, μήτηρ νεφέων ἐρεβεννῶν
καὶ πάσης πηγῆς νυμφέων νασμοῖσι βρυούσης
κλῦθί μου,ὦ πολύσεμνε, καὶ εὐμενέουσ' ἐπαρήγοις,
εὐθυδρόμοις οὖρον ναυσίν πέμπουσα,μάκαιρα.


Ἀπόδοσις  :
Ἐπικαλοῦμαι τὴν νύμφη τοῦ   Ὠκεανοῦ, λαμπρόφθαλμη Τηθύν,
ἄνασσα μελανόπεπλο, γοργοβάδιστα ποὺ ἀνασηκώνει κύματα,
πού σὲ γλυκόπνοες αὖρες τρεμοσαλεύει στὴ στεριά,
καὶ σπάζει τὰ μεγάλα κύματα σὲ ἀκρογιαλιὲς καὶ βράχους,
πού γαληνεύει σὲ ἁπαλοὺς καὶ νήνεμους δρόμους,
πού εὐφραίνεται ἀπ’ τὰ πλοῖα, ὢ θηριοτρόφα, νεροτάξιδη,
μητέρα τῆς Κύπριδος, μητέρα σκοτεινῶν νεφῶν
καὶ τῶν νυμφὼν κάθε πηγῆς πλημμυρισμένης μὲ ὕδατα.
Εἰσάκουσε μέ, πολυσέβαστη, καὶ εὐμενής, βοήθα,
στὰ εὔδρομα πλοῖα, πέμπουσα οὔριον ἄνεμο, ὢ μακαρία.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    La date/heure actuelle est Mar 12 Nov - 6:19