Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 786

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5437
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 786

Message  Helene le Dim 27 Mai - 15:16

Voici la suite des paysans




- Est-ce que par hasard monsieur aurait donné dans la loutre au père Fourchon ?... dit le valet en remarquant l’eau qui s’égouttait des bottes et du pantalon
de Blondet.
Cette seule question éclaira le journaliste.
- Ne dis pas un mot de cela, Charles, et j’aurai soin de toi, s’écria-t-il.
- Oh ! pardi ! monsieur le comte lui-même été pris à la loutre du père Fourchon, répondit le valet. Dès qu’il arrive un étranger aux Aigues, le père Fourchon se met aux aguets, et si le bourgeois va voir les sources de l’Avonne, il lui vend sa loutre...






Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ---- Fourchon ?... - ---
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1880
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 786

Message  Yves le Lun 28 Mai - 1:08


"Μήπως τυχόν ο μπάρμπα Φούρσoν την έφερε στον κύριο με την ενυδρίδα;...είπε ο υπηρέτης, καθώς πρόσεχε το νερό που στάλαζε από τις μπότες και από το παντελόνι του Μπλοντέ. Αυτή η απλή ερώτηση φώτισε το δημοσιογράφο.
-Μη βγάλεις μιλιά γι΄ αυτό, Κάρολε, και θα είσαι πασάς στα Γιάννινα, ξεφώνισε.
-Ε! βεβαίως, ο μπάρμπα Φούρσον την έφερε στον κύριο κόμητα με την ενυδρίδα, αποφάσισε ο υπηρέτης. Μόλις έφθασε στις Αιγκ ένας ξένος, ο μπάρμπα Φούρσον τον προσέχει πολύ, και άμα επισκεφτεί τις πηγές της Αβόν ο αστός, προσπαθεί πάντα να του πουλήσει την ενυδρίδα σου..."


Hélène, demain nous partons pour une dizaine de jours à Andros. A bientôt !
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5437
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 786

Message  Helene le Lun 28 Mai - 2:05

Super !!! C'est une ile que j'aime beaucoup, profite bien!!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5437
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 786

Message  Helene le Lun 28 Mai - 18:39

C'est plutot bien dans l'ensemble Yves!


την ενυδρίδα σου..." ici c’est une erreur- il lui vend sa loutre... την ενυδρίδα του.



Voici une autre proposition

—Μήπως ο κύριος τα έβαλε τυχαία με την ενυδρίδα του μπάρμπα Φουρσόν; πρόσθεσε ο υπηρέτης, παρατηρώντας το νερό που έσταζε από τις μπότες και το παντελόνι του Μπλοντέ.
Αυτή απλή ερώτηση φώτισε το δημοσιογράφο.
—Μην πεις λέξη σε κανέναν γι' αυτό, Σαρλ, και θα σου είμαι ευγνώμον, ξεφώνισε
—Αλλοίμονο! Κι ο ίδιος ο κόμης παγιδεύτηκε με την ενυδρίδα του μπάρμπα Φουρσόν. απάντησε ο υπηρέτης. Μόλις φθάσει κάποιος ξένος στην Αιγκ, ο μπάρμπα Φουρσόν παραφυλάει και αν ο αστός πάει να δει τις πηγές του Αβόν, επιχειρεί να του πουλήσει την ενυδρίδα του.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 786

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 20 Juil - 18:43