Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1251

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5504
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1251

Message  Helene le Mar 30 Juin - 17:05

Voici la suite des paysans





Aussi sa peau se collait-elle aux tempes brunes comme celles d’une momie. Sa barbe grêle piquait à travers ses rides comme le chaume dans les sillons. Godain ne suait jamais, il résorbait sa substance. Ses mains velues et crochues, nerveuses, infati- gables, semblaient être en vieux bois. Quoique âgé de vingt-sept ans à peine, on lui voyait déjà des cheveux blancs dans une chevelure d’un noir-rouge. Il portait une blouse à travers la fente de laquelle se dessinait en noir une chemise de forte toile qu’il devait garder plus d’un mois et blanchir lui-même dans la Thune. Ses sabots étaient raccommodés avec du vieux fer. L’étoffe de son pantalon ne se re- connaissait plus sous le nombre infini des raccommodages et des pièces.





Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1911
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1251

Message  Yves le Mer 1 Juil - 5:04

Έτσι το δέρμα του ήταν κολλημένο στους κροτάφους του όπως εκείνο μιας μούμιας. Τα αραιά γένια του τσιμπούσαν μέσα από τις ρυτίδες σαν το άχυρο στις αυλακιές. Δεν ίδρωνε ποτέ του ο Γκοντέν, διατηρούσε από μέσα του την υλική του υπόσταση. Φαινόταν ότι τα μαλλιαρά και κυρτά χέρια του, νευρικά, ακούραστα, ήταν από ξερό ξύλο. Μολονότι δεν είχε κλείσει τα είκοσι εφτά, είχε ήδη άσπρα μαλλιά μέσα σ΄ ένα σκούρο κόκκινο τρίχωμα. Φορούσε μια εργατική μπλούζα μέσα από τη σχισμή της οποίας διαγραφόταν ένα μαύρο πουκάμισο από χοντροκομμένο ύφασμα, το οποίο έπρεπε να φοράει περισσότερο από ένα μήνα και να ξεπλύνει στην Θίνα. Τα τσόκαρά του τα επισκεύαζε με παλιό σίδηρο. Το ύφασμα του παντελονιού του είχε γίνει αναγνώριστο, τόσο πολλά ήταν τα ραψίματα και τα μπαλώματα.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5504
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1251

Message  Helene le Mer 1 Juil - 16:29

C'est bien Yves!


είχε γίνει αναγνώριστο, -- είχε γίνει αγνώριστο  


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1251

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 19 Aoû - 16:23