Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Ὕμνος εἰς Νέμεσιν

Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6232
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Ὕμνος εἰς Νέμεσιν Empty Ὕμνος εἰς Νέμεσιν

Message  Helene le Lun 3 Aoû - 4:58




Μουσική: Πέτρος Ταμπούρης
Ἐπεξεργασία & Δημιουργία ταινίας : Ἑλένη Κεμικτσή


Νέμεσι πτερόεσσα βίου ῥοπά, κυανῶπι Θεά, θύγατερ Δίκας,
ἃ κοῦφα φρυάγματα θνατῶν ἐπέχεις ἀδάμαντι χαλινῷ,
ἔχθουσα δ' ὕβριν ὀλοὰν βροτῶν μέλανα φθόνον ἐκτὸς ἐλαύνεις.
Ὑπὸ σὸν τροχὸν ἄστατον ἀστιβῆ χαροπὰ μερόπων στρέφεται τύχα,
λήθουσα δὲ πὰρ πόδα βαίνεις, γαυρούμενον αὐχένα κλίνεις.
Ὑπὸ πῆχυν ἀεὶ βίοτον μετρεῖς, νεύεις δ' ὑπὸ κόλπον ὄφρυν ἀεί
ζυγὸν μετὰ χεῖρα κρατοῦσα. Ἵλαθι μάκαιρα δικασπόλε,
Νέμεσι πτερόεσσα βίου ῥοπά.
Νέμεσιν Θεὸν ᾄδομεν ἀφθίταν, Νίκην τανυσίπτερον ὀμβρίμαν
νημερτέα καὶ πάρεδρον Δίκας, ἃ τὰν μεγαλανορίαν βροτῶν
νεμεσῶσα φέρεις κατὰ Ταρτάρου




Ἀπόδοσις :

Πτερωτὴ Νέμεσι, ἰσορροπία τοῦ βίου,
κυανόφθαλμη θεά, θυγατέρα τῆς Δίκης,
σὺ ποὺ τῶν θνητῶν τὰ κούφια ξεφυσήματα
συγκρατεῖς μὲ ἀδαμάντινα χαλινάρια,
καὶ καθὼς ἀπεχθάνεσαι τῶν βροτῶν τὴν ὀλέθρια ὕβρι
τὸν κατάμαυρο φθόνο ἐξαποστέλλεις.
Κάτω ἀπὸ τὸν τροχό σου τὸν ἄστατο
ποὺ ἴχνος δὲν ἀφήνει
περιστρέφεται ἡ χαρωπὴ τῶν ἀνθρώπων τύχη•
ἀνεπαίσθητα πλησιάζεις σὲ κάθε παράβασι
καὶ τὸν ἐπηρμένον αὐχένα ταπεινώνεις.
Μὲ τὸν πῆχυ σου πάντοτε τὸν βίο μετρᾷς,
καὶ πάντοτε συνοφρυωμένη παρατηρεῖς
ζυγὸ κρατώντας συνεχῶς στὸ χέρι σου.
Ἐλέησον, μακάρια, σὺ ποὺ ἀπονέμεις τὰ ὀφειλόμενα,
πτερωτὴ Νέμεσι, ἰσορροπία τοῦ βίου!

Τὴν θεὰ Νέμεσι ἄδουμε τὴν ἄφθαρτη,
τὴν ὁρμητικὴ Νίκη μὲ τὶς ἁπλωμένες φτεροῦγες,
τὴν ἀδιάψευστη, καὶ πάρεδρο τῆς Δίκης,
σὺ ποὺ τὴν μεγαλαυχία τῶν θνητῶν
δικαίως καταστέλλοντας ὁδηγεῖς στὸν Τάρταρο!




___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    La date/heure actuelle est Mer 20 Nov - 14:02