Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1271

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5504
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1271

Message  Helene le Jeu 13 Aoû - 15:18

Voici la suite des paysans




Effrayez les gens des Aigues pour maintenir vos droits, bien ! mais les pousser hors du pays et faire vendre les Aigues, comme le veulent les bourgeois de la vallée, c’est contre nos intérêts. Si vous aidez à partager les grandes terres, où donc qu’on prendra des biens à vendre à la prochaine révolution ?... Vous aurez alors les terres pour rien, comme les a eues Rigou ; tandis que si vous les mettez dans la gueule des bourgeois, les bourgeois vous les recracheront bien amaigries et renchéries, vous travaillerez pour eux, comme tous ceux qui travaillent pour Rigou. Voyez Courte- cuisse...
Cette allocution était d’une politique trop profonde pour être saisie par des gens ivres qui tous, excepté Courtecuisse, amassaient de l’argent pour avoir leur part dans le gâteau des Aigues. Aussi, laissa-t-on parler Jean-Louis en continuant, comme à la chambre des députés, les conversations particulières.





Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1911
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1271

Message  Yves le Ven 14 Aoû - 4:19

"Να τρομάξετε τους ιδιοκτήτες των Αιγκ, μάλιστα! αλλά να προσπαθήσετε να τους διώξετε από τον τόπο μας έτσι, ώστε να πουλήσουν τις Αιγκ, ό,τι ακριβώς θέλουν οι μπουρζουάδες της κοιλάδας, αυτό δεν υπηρετεί τα συμφέροντά μας. Εάν βοηθήσετε στο μοίρασμα των μεγάλων κτημάτων, πού άραγε θα βρούμε περιουσίες για πούλημα κατά τη διάρκεια της επόμενης επανάστασης;... Γιατί αλλιώς θα έχετε τα χώματα για μια δεκάρα, με τον τρόπο που τα είχε ο Ριγού. Ενώ εάν τους σερβίρετε όλα στο πιάτο, οι μπουρζουάδες θα τα σας σερβίρουν πάλι, μειωμένα και πιο ακριβά, θα δουλέψετε για να γίνουν πιο πλούσιοι, όπως όσοι δουλεύουν για το Ριγού. Δείτε τον Κουρτεκουίς..."
Αυτή η προσφώνηση περιλάμβανε πάρα πολύ ευφυείς πολιτικές ιδέες για να αντιληφθούν από μεθυσμένους ανθρώπους που, όλοι τους εκτός από τον Κουρτεκουίς, μάζευαν χρήμα για να έχουν μερίδιο των Αιγκ. Γι΄ αυτό άφησαν τον Ιωάννη Λουδοβίκο να μιλάει, καθώς συνέχιζαν έτσι και στη Βουλή, τις ιδιαίτερες συζητήσεις.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5504
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1271

Message  Helene le Ven 14 Aoû - 15:36


Yves c'est plutôt bien dans l’ensemble !



Effrayez les gens des Aigues pour maintenir vos droits..... Tu n'as pas traduit un bout de phrase -Να τρομάξετε τους ιδιοκτήτες των Αιγκ ώστε να μη θιγούν τα δικαιώματά σας......


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1911
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1271

Message  Yves le Ven 14 Aoû - 23:23

Ah oui! C'était traduit au brouillon, j'avais mis : "για να διατηρήσουμε τα δικαιώματά μας".
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5504
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1271

Message  Helene le Sam 15 Aoû - 3:18

Ce n'est pas grave Yves !! Wink


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1271

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 19 Aoû - 16:19