Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Θάλασσα πικροθάλασσα - Mer, mer cruelle

Elpida
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 954
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 63
Localisation : Antibes, France

Θάλασσα πικροθάλασσα - Mer, mer cruelle Empty Θάλασσα πικροθάλασσα - Mer, mer cruelle

Message  Elpida le Sam 15 Aoû - 6:43

Θάλασσα πικροθάλασσα
Mer, mer cruelle (Hélène, je mets cruelle car amère mer je ne trouve pas cela joli en français)

Στίχοι:  Δημήτρης Αποστολάκης
Μουσική: Μιχάλης Σταυρακάκης



Εγώ στα φύλλα της καρδιάς
κρύβω βαθιά τον πόνο
στρέφω το βλέμμα μη με δουν
και σαν παιδί βουρκώνω

Dans les feuilles du coeur
Moi je cache profondément ma peine
Je détourne le regard pour qu'ils ne voient pas
Que comme un enfant, je pleure

Θε μου πόσο παράξενοι
είν’ οι δικοί μας τόποι
θλιμμένα τα τραγούδια μας
και γελαστοί οι ανθρώποι

Oh mon Dieu,
Comme nos contrées sont étranges
Tristes nos chansons
Et rieurs les êtres

Κλείσε τα μάτια κι άσε με
θάλασσα να σε λέω
τούτο το βράδυ που μπορεί
ναι `ναι το τελευταίο

Ferme les yeux et laisse-moi
Oh mer, te dire
Que ce soir puisse
Etre le dernier

Θάλασσα πικροθάλασσα
μια νύχτα θα γυρίσω
κι ένα κορμί και μια καρδιά
στο κύμα σου θ’ αφήσω

Mer, mer cruelle
Une nuit je reviendrai
Et je laisserai dans ta vague
Un corps et un coeur

Belle chanson triste chantée par le groupe Crétois "Χαΐνηδες". La 1ère vidéo que j'avais mise avec des images de Crète : Gramvousa (Nord-Ouest), port de Hania (La Canée), Milia (au coeur de montagnes dans l'Ouest), Elafonissi (Sud-Ouest) a malheureusement été supprimée de You Tube.


Dernière édition par Elpida le Dim 21 Jan - 13:10, édité 2 fois


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6233
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Θάλασσα πικροθάλασσα - Mer, mer cruelle Empty Re: Θάλασσα πικροθάλασσα - Mer, mer cruelle

Message  Helene le Sam 15 Aoû - 10:41

Tu as bien fait de changer Elpida - tu peux changer aussi feuille par recoins -

Dans les feuilles (recoins) du coeur

Merci bien pour cette jolie chanson !!


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    La date/heure actuelle est Ven 22 Nov - 2:12