Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1276

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5401
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1276

Message  Helene le Dim 23 Aoû - 15:32

Voici la suite des paysans




A l’arrivée du général aux Aigues, Rigou forma sans doute sur lui quelque projet que le mariage de Montcornet avec une Troisville fit s’évanouir, car il avait paru vouloir protéger ce grand propriétaire. Ses intentions furent alors si patentes que Gaubertin jugea nécessaire de lui faire une part en l’initiant à la conspiration ourdie contre les Aigues. Avant d’accepter cette part et un rôle, Rigou voulut mettre, selon son expression, le général au pied du mur. Quand la comtesse fut installée, un jour, une petite carriole en osier peinte en vert, entra dans la cour d’honneur des Aigues. Monsieur le maire flanqué de sa mairesse en descendit et vint par le perron du jardin. Rigou remarqua la comtesse à une croisée. Tout acquise à l’évêque, à la religion et à l’abbé Brossette, qui s’était hâté de prévenir son ennemi, la comtesse fit dire par François que madame était sortie . Cette impertinence, digne d’une femme née en Russie, fit jaunir le visage du Bénédictin.




Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1857
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1276

Message  Yves le Lun 24 Aoû - 2:24

Στον έρχομο του στρατηγού στις Αιγκ, ο Ριγού επινόησε αναμφίβολα μαζί με το νεοφερμένο ένα σχέδιο, το οποίο έκανε να αποτύχει ο γάμος του Μοντκορνέ με μια Τρουαβίλ, διότι, προφανώς, ήθελε κατ΄ αρχήν να υποστηρίξει αυτόν το μεγάλο ιδιοκτήτη. Τότε έγιναν τόσο πολύ φανερές οι προθέσεις του Ριγού που ο Γκομπερτέν αξιολόγησε ως απαραίτητο να τον ενημερώσει για τη συνωμοσία εναντίον των Αιγκ και να του προσφέρει ένα μερίδιο από την περιουσία. Πριν το δεχτεί και να παίξει ένα ρόλο, ο Ριγού, λέξη προς λέξη, θέλησε να στήσει το στρατηγό στον τοίχο. Κάποτε, αφού είχε εγκατασταθεί η κόμισσα, μια μικρή βαμμένη άμαξα από λυγαριά προχώρησε στην αυλή υποδοχής των Αιγκ. Ο κύριος ο δήμαρχος, τον οποίο συνόδευε η δημαρχίνα του, κατέβηκε και πέρασε από την εξωτερική σκάλα του κήπου. Ο Ριγού διέκρινε μέσα απ΄ ένα παράθυρο την κόμισσα. Αφοσιωμένη στον επίσκοπο, στη θρησκεία και στον αβά Μπροσέτ, ο οποίος είχε βιαστεί να πάει κοντρά στον αντίπαλό του, η κόμισσα έδωσε εντολή στο Φραγκίσκο να πει ότι η κυρία είχε απούσα. Αυτή η αυθάδεια, σε συμφωνία με μια γυναίκα που είχε γεννηθεί στη Ρωσία, έκανε να κιτρινίσει το πρόσωπο του Βενεδικτίνου.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5401
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1276

Message  Helene le Lun 24 Aoû - 14:33

C'est plutot bien dans l'ensemble Yves!


έρχομο - ερχομό
κοντρά - κόντρα
ότι η κυρία είχε απούσα - ότι η κυρία ήταν απούσα -ou encore - είχε βγει έξω


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1857
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1276

Message  Yves le Mar 25 Aoû - 0:41

Eh oui! Je voulais mettre είχε φύγει, et puis j'ai changé d'idée et j'ai mis απούσα sans corriger le verbe, car je sais très bien qu'il fallait mettre ήταν απούσα. Wink
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5401
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1276

Message  Helene le Mar 25 Aoû - 3:31

Cela arrive à tout le monde Yves!! Wink


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1276

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 27 Juin - 19:43