Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1282

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5667
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1282

Message  Helene le Sam 5 Sep - 14:47

Voici la suite des paysans




Quelques mousses plates soudaient les ardoises sur le toit. C’est le type des mai- sons bourguignonnes, les voyageurs en aperçoivent par milliers de semblables en traversant cette portion de la France.
Une porte bâtarde ouvrait sur un corridor, partagé par la cage d’un escalier de bois. A l’entrée, on voyait la porte d’une vaste salle à trois croisées donnant sur la place. La cuisine adossée à l’escalier, tirait son jour de la cour, cailloutée avec soin, et où l’on entrait par une porte cochère. Tel était le rez-de-chaussée. Le premier étage contenait trois chambres, et au-dessus une petite chambre en mansarde.
Un bûcher, une remise, une écurie attenaient à la cuisine et faisaient un retour d’équerre.





Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1989
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1282

Message  Yves le Dim 6 Sep - 2:45

Οι πλάκες από σχιστόλιθο της σκεπής φαίνονταν κολλημένες με κάτι βρύα. Αυτό το σπίτι είναι ο τύπος της βουργουνδικής κατοικίας και οι ταξιδιώτες, άμα διασχίσουν αυτό το μέρος της Γαλλίας, θα δούνε ένα μεγάλο πλήθος τέτοιων οικοδομών.
Μια μέτρια εξώπορτα έβλεπε σ΄ ένα διάδρομο, στη μέση του οποίου βρισκόταν μια ξύλινη σκάλα. Πρώτα έβλεπε κανείς την πόρτα ενός ευρύχωρου δωματίου με τρία παράθυρα που έβλεπαν στην πλατεία. Στην κουζίνα, τοποθετημένη κάτω από τη σκάλα, έμπαινε μόνο το φως της μέρας από την αυλή, που ήταν χαλικοστρωμένη με φροντίδα και στην οποία άνοιγε στο δρόμο μια αυλόπορτα. Έτσι ήταν το ισόγειο.
Ο πρώτος όροφος είχε τρία υπνοδωμάτια και πάνω τους μια μικρή σοφίτα. Συνεχόμενα και σε ορθή γωνία με το σπίτι μία ξυλαποθηκή, ένα υπόστεγο, ένας στάβλος.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5667
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1282

Message  Helene le Dim 6 Sep - 16:20

C'est bien Yves!!

ξυλαποθηκή - ξυλαποθήκη


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1989
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1282

Message  Yves le Dim 6 Sep - 23:43

Il y a des moments, Hélène, où je me demande si ce que j'écris ressemble à du grec, car traduire du Balzac n'est pas une sinécure, surtout en ce moment! Wink
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5667
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1282

Message  Helene le Lun 7 Sep - 17:47

Je te comprends parfaitement Yves!! Wink


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1282

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 23 Nov - 1:23