Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1285

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5511
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1285

Message  Helene le Sam 12 Sep - 14:43

Voici la suite des paysans




Un buffet et une table à manger complétaient cet ameublement, tenu, d’ailleurs, avec une excessive propreté. Au coin de la cheminée, on apercevait une immense ber- gère de curé, le siége spécial de Rigou. Dans l’angle, au-dessus du petit bonheur du jour qui lui servait de secrétaire, on voyait accroché à la plus vulgaire patère, un soufflet, origine de la fortune de Rigou.
Sur cette succincte description, dont le style rivalise celui des affiches de vente, il est facile de deviner que les deux chambres respectives de monsieur et madame Rigou, devaient être réduites au strict nécessaire ; mais on se tromperait en pensant que cette parcimonie pût exclure la bonté matérielle des choses.




Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1915
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1285

Message  Yves le Dim 13 Sep - 2:15

Ένας μπουφές κι ένα τραπέζι για φαγητό συμπλήρωναν αυτή την επίπλωση, συγυρισμένη επιπλέον με μια υπερβολική καθαριότητα.
Κοντά στο τζάκι διακρινόταν αναπαυτική πολυθρόνα πρεσβυτερίου, το κάθισμα που κρατούσε για τον εαυτό του ο Ριγού.  Στη γωνία του δωματίου, πάνω από το μικρό "bonheur du jour" που του χρησίμευε ως γραφείο, κρεμιόταν από τη πιο κοινή των κρεαμαστρών ένα φυσερό, η πρωτή αιτία της περιουσίας του Ριγού.
Σύμφωνα μ΄ αυτή τη σύντομη περιγραφή, το περιεχόμενο της οποίας θυμίζει αγγελίες πώλησης επιπλών, καταλαβαίνουμε  ξεκάθαρα πως τα δύο αντίστοιχα υπνοδωμάτια του κυρίου και της κυρίας Ριγού, θα περιορίζονταν στις ανάγκες τους. Αλλά θα είχαμε μια εσφαλμένη άποψη  για το εν λόγω θέμα, δηλαδή ότι η φειδώ μπορεί να απορρίψει τις υλικές ανέσεις.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5511
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1285

Message  Helene le Dim 13 Sep - 16:11

Voici la correction Yves!


από τη πιο κοινή των - ca se comprend mais c'est mieux dit ici - άσχημη - κακόγουστη
κρεαμαστρών - κρεμαστρών
η πρωτή - η πρώτη


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1285

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 23 Aoû - 7:51