Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Μάνος Λοΐζος - Manos Loïzos

Partagez
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 819
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Μάνος Λοΐζος - Manos Loïzos

Message  Elpida le Dim 13 Sep - 3:39

Καλημέρα ήλιε
Bonjour soleil

Στίχοι:Μάνος Λοΐζος
ΜουσικήΜάνος Λοΐζος

Paroles et Musique Manos Loïzos

https://www.youtube.com/watch?v=4_uvx1h0w98

Θα το μεθύσουμε τον ήλιο
θα τον τρελάνουμε το φίλο σίγουρα ναι
με το νταούλι και με το ζουρνά
καλημέρα ήλιε καλημέρα

Nous enivrerons le soleil
Nous le rendrons fou, l’ami, oui sûrement
Avec le tambourin et la cornemuse
Bonjour soleil bonjour

Γελά ο ήλιος κι αμολιέται στα στενά
χορεύει πάνω στο νταούλι κι αρχινά
το κόκκινο για τη ροδιά
το πράσινο για τα παιδιά
για της Μυρσίνης την ποδιά μια Παναγιά

Le soleil rit et court les rues
Il danse au-dessus du tambourin et il éclate
Le rouge pour la grenade
Le vert pour les enfants
Une madone pour le tablier de Mirsini

Θα το μεθύσουμε τον ήλιο
θα τον τρελάνουμε το φίλο σίγουρα ναι
με το νταούλι και με το ζουρνά
καλημέρα ήλιε καλημέρα

Nous enivrerons le soleil
Nous le rendrons fou, l’ami, oui sûrement
Avec le tambourin et la cornemuse
Bonjour soleil bonjour

Θα το μεθύσουμε τον ήλιο
θα τον κρατήσουμε τον ήλιο σίγουρα ναι
πάνω στις στέγες μέσα στις καρδιές
καλημέρα ήλιε καλημέρα

Nous enivrerons le soleil
Nous le garderons le soleil, oui, sûrement
Au dessus des toits dans nos coeurs
Bonjour soleil bonjour


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5394
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Μάνος Λοΐζος - Manos Loïzos

Message  Helene le Dim 13 Sep - 7:17

Bonne traduction Elpida ! J'aime beaucoup cette chanson


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Elpida
Modérateur
Modérateur

Messages : 819
Date d'inscription : 12/04/2012
Age : 61
Localisation : Antibes, France

Re: Μάνος Λοΐζος - Manos Loïzos

Message  Elpida le Dim 13 Sep - 8:06

Oui Hélène, elle est pleine d'espoir Smile


___________________________________________________________________________________________
΄Εχω ένα ζεϊμπέκικο στα πόδια κι ένα ταξιμάκι στην καρδιά - Χάρις Αλεξίου -
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5394
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Μάνος Λοΐζος - Manos Loïzos

Message  Helene le Dim 13 Sep - 16:14

En effet Elpida !! Smile


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Μάνος Λοΐζος - Manos Loïzos

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 24 Juin - 23:07