Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

ΟΡΦΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ ΔΙΟΝΥΣΟΥ

Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6227
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

ΟΡΦΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ ΔΙΟΝΥΣΟΥ Empty ΟΡΦΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ ΔΙΟΝΥΣΟΥ

Message  Helene le Mar 22 Sep - 6:36



ΟΡΦΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ ΔΙΟΝΥΣΟΥ
Ἐπεξεργασία & Δημιουργία ταινίας :
Ἑλένη Κεμικτσή
Ἀφήγησις : Ραδάμανθυς Ἀναστασάκης
ΙΔΕΟΘΕΑΤΡΟΝ Στουρνάρη 57 Ἀθήνα
Πληροφορίες - Τηλ.: 210-52.37.543


Κικλήσκω Διόνυσον ἐρίβρομον, εὐαστῆρα, πρωτόγονον, διφυῆ, τρίγονον, Βακχεῖον ἄνακτα, ἄγριον, ἄρρητον, κρύφιον, δικέρωτα, δίμορφον, κισσόβρυον, ταυρωπόν, Ἀρήιον, εὔιον, ἁγνόν, ὠμάδιον, τριετῆ, βοτρυηφόρον, ἐρνεσίπεπλον. Εὐβουλεῦ, πολύβουλε, Διὸς καὶ Περσεφονείης ἀρρήτοις λέκτροισι τεκνωθείς, ἄμβροτε δαῖμον• κλῦθι, μάκαρ, φωνῆς, ἡδὺς δ᾽ ἐπίπνευσον ἀμεμ[φ]ής εὐμενὲς ἦτορ ἔχων, σὺν ἐυζώνοισι τιθήναις. Γένοιτο, γένοιτο, γένοιτο !!

Ἀπόδοσις:
Τὸν Διόνυσον προσκαλῶ, τὸν θορυβώδη πού φωνάζει εὑὰ (ἐπιφώνημα ἐνθουσιῶδες), τὸν πρωτογενῆ, πού ἔχει δύο φύσεις, καὶ ἐγεννήθη τρεῖς φορές, τὸν Βακχικὸν βασιλέα, τὸν ζῶντα εἰς τοὺς ἀγρούς, τὸν ἀνέκφραστον. τὸν ἀπόκρυφον, πού ἔχει δύο κέρατα καὶ δύο μορφᾶς τὸν γεμάτο ἀπὸ κισσό, πού ἔχει πρόσωπο ταύρου, τὸν πολεμικὸν τὸν βακχικόν. τὸν ἁγνόν. πού τρώγει ὠμὰ κρέατα, τὸν τριετῆ, πού τρέφει τὰ σταφύλια καὶ ἔχει γιὰ πέπλο βλαστάρια. Ὢ Εὐβουλέα, πολυμήχανε, πού ἐγεννήθης στὰ ἀπερίγραπτα κρεββάτια τοῦ Διὸς καὶ τῆς Περσεφόνης ἀθάνατε δαίμονα (θεὲ) ἄκουσε, μακάριε, τὴν φωνήν μου καὶ σπεῦσε μὲ γλυκύτητα καὶ μὲ προσήνεια. ἔχων εὐμενῆ διάθεσιν μαζὶ μὲ τὶς καλλίζωνες συντρόφους σου (τὶς Μαινάδες καὶ τὶς Βάκχες).



___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    La date/heure actuelle est Mar 12 Nov - 5:18