Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1292

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5504
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 1292

Message  Helene le Dim 4 Oct - 16:33

Voici la suite des paysans




L’ancien frère convers de l’Abbaye, attaché à Rigou comme un chien à son maître, devint à la fois le palefrenier, le jardinier, le vacher, le valet de chambre et le régisseur de ce sensuel Harpagon.
Arsène Rigou, mariée en 1821 au Procureur du Roi, sans dot, rappelle un peu la beauté commune de sa mère et possède l’esprit sournois de son père.
Alors âgé de soixante-sept ans, Rigou n’avait pas fait une seule maladie en trente ans, et rien ne paraissait devoir atteindre cette santé vraiment insolente. Grand, sec, les yeux bordés d’un cercle brun, les paupières presque noires, quand le matin il laissait voir son cou ridé, rouge et grenu, vous l’eussiez d’autant mieux comparé à un condor que son nez très-long, pincé du bout, aidait encore à cette ressemblance par une coloration sanguinolente.





Les niveaux plus faibles peuvent s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1911
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1292

Message  Yves le Lun 5 Oct - 0:21

Ο πρώην αδελφός του μοναστηρίου , που είχε δεθεί μαζί του σαν το σκύλο με τον αφέντη του, έγινε συγχρόνως ο ιπποκόμος, ο κηπουρός, ο αγελαδάρης, ο καμαριέρης και ο διαχειριστής  αυτού του φιλήδονου Αρπαγκόν.
Η Αρσένη Ριγού, η οποία είχε παντρευτεί το 1821 τον Εισαγγελέα του Βασιλιά, χωρίς προίκα, θύμιζε την κοινή ομορφιά της μητέρας της και έδειχνε την μπαμπεσιά του πατέρα της.
Ο Ριγού, που ήταν τότε εξήντα εφτά χρονών, δεν είχε ποτέ του αρρωστήσει στα τελευταία τριάντα χρόνια και προφανώς τίποτε δεν μπορούσε να καταστρέψει τη σιδερένεια υγεία του. Ψηλός, στεγνός, με σκούρο χρώμα γύρω από τα μάτια του και σχεδόν μαύρα βλέφαρα, θα σας είχε αφήσει την εντύπωση, το πρωί, όποτε άφηνε ακάλυπτο το ζαρωμένο λαιμό του, ότι ήταν ένας κόνδορας, τόσο μάλλον που την ενίσχυαν το αιμάτινο χρώμα και η σουβλερή άκρη της μεγάλης μύτης του.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5504
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1292

Message  Helene le Lun 5 Oct - 16:23

Voici la correction Yves, c'est plutot bien dans l'ensemble!


την μπαμπεσιά του - c'est préférable - την δολιότητα -την πανουργία - την αναξιοπιστία του
σιδερένεια - σιδερένια


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1292

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Sam 19 Aoû - 16:11