Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Ἀρχαία Ἑλληνικὴ Εὐχὴ Γενεθλίων

Helene
Helene
Admin
Admin

Messages : 6232
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Ἀρχαία Ἑλληνικὴ Εὐχὴ Γενεθλίων  Empty Ἀρχαία Ἑλληνικὴ Εὐχὴ Γενεθλίων

Message  Helene le Mer 21 Oct - 10:55



Ὢ Ὑπέροχη Θέαινα γενεθλῶν, Ἀκραία Ἄρτεμη καταδέχου τοῦτον σεμνὸν ὕμνον καὶ ἴστη μεγάδωρος εὐλογίας εἰς τὸν
γεναθλιαζόμενος ὑπάρξεως αὐτοῦ ἐντὸς ὑλαίου πεδίου.
Σὺ προσδωρεῖ κορυφαῖον δῶρον Ἀνυσιδώρα ἀφιείης δῶρον ὑγίειας, εὐδαιμονίας, νοητικῆς καὶ ὑλαίας βλαστημοσύνης, ἀγαλλιάματος, εὐθυμίας, καὶ παντὸς ἑτέρου ψυχικοῦ ἢ ὑλαίου δώρου Σὺ κρίνεις ὑπὲρ ἀρετοδρομίας ὑπάρξεως.
Ἴστη ἀρωγὸς ὑπάρξεως ταύτης καὶ Εὐπλόκαμος, ἐκτείνουσα ἄριστους ἀτραποὺς ἀρετῆς, ἄγουσι εἰς ἀριστεῖα αἰώνια ὡς ψυχὴ ἐξεικονίζοι Σὸν Εὐστέφανη χάριν.
Καθαρὰ Θέαινα, φύλασσε ἄχραντη ψυχὴν ἐκ πάσας κακοσύνης.
< Μεγαλώνυμη καὶ Ὀλβιόμοιρη Θέαινα, δωροφόρει ὕψιστη εὐδαιμονία μοίρας ὡς Περασὶα ἴστη ἀρωγὸς σκέψεως ἐλευσομένη ἀσφαλὴς ἐντὸς ἀναζητήσεων αὔτης.
Σαόφρων δωροφόρει ὑγιῆ σκέψην.
Σεμνὴ Θέαινα δωροφόρει σεμνότητα καὶ σέβας εἰς τούτη ὕπαρξην.
Ὢ Ἔνδοξη Θέαινα ἐσὲ ὑμνωδῶ καὶ ἀφιερόω τοῦτον τὸν ὕμνον γενέθλης πρὸς Τέι.





Ἀπόδοσις:

Ὢ κορυφαία Θεὰ τῶν γεννήσεων, Ἀκραία Ἄρτεμη δέξου αὐτὸν τὸν σεμνὸ ὕμνο καὶ χάρισε τὴν εὐλογία σου σὲ αὐτὸν πού γιορτάζει τὴν ἡμέρα τῆς γεννήσεώς του στὸ ὑλαῖο πεδίο τῆς ὕπαρξης.
Ἐσὺ πού δίνεις τὸ τέλειο δῶρο Ἀνυσιδώρα χάρισε δῶρα ὑγίειας, εὐδαιμονίας, πνευματικῆς καὶ ὑλικῆς ἀνάπτυξης, χαρᾶς, εὐθυμίας, καὶ κάθε ἄλλου ψυχικοῦ ἢ ὑλικοῦ δώρου πού ἐσὺ κρίνεις γιὰ τὴν ἀρετοδρομία τῆς ὑπάρξεως.
Στάσου Βοηθὸς τῆς ὑπάρξεως τούτης καὶ Εὐπλόκαμος, στρώνοντας ἄριστους δρόμους ἀρετῆς πού ὁδηγοῦν σὲ ἔπαθλα αἰώνια ὥστε ἡ ψυχὴ νὰ ὁμοιάζει τὴν Εὐστέφανη χάρη Σου.
Καθαρὰ Θεά, κράτα ἀμόλυντη τὴν ψυχὴ ἀπὸ κάθε κακό.
Μεγαλώνυμη καὶ Ὀλβιόμοιρη Θεὰ χάρισε τὴν μέγιστη εὐτυχία τῆς μοίρας ὡς
Περασία βοήθησε τὴν σκέψη νὰ ὁδεύει ἀσφαλὴς ἀπὸ τὶς ἀναζητήσεις της.
Σαόφρων χάρισε ὑγιῆ σκέψη.
Σεμνὴ Θεὰ δώρισε τὴν σπουδαιότητα καὶ τὸν σεβασμὸ σὲ τούτη τὴν ὕπαρξη.
Ὢ Ἔνδοξη Θεὰ ἐσένα ὑμνῶ καὶ ἀφιερώνω αὐτὸν τὸν ὕμνο τῆς γενέθλιας μέρας σὲ Σένα.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    La date/heure actuelle est Mer 20 Nov - 14:06