Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 1310

Partagez
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2010
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Thème 1310

Message  Yves le Sam 7 Nov - 23:39

Voici la suite des Paysans

Les plus faibles pourront s'arrêter dès la première phrase.
Les plus forts iront jusqu'au bout.

Jean sortit par la porte cochère et fit entrer Vaudoyer un instant après, en lui disant:" Viens au jardin, monsieur a du monde."
Ce monde était Sibilet, qui, sous prétexte de s'entendre relativement à la signification du jugement que venait de faire Brunet, s'entretenait avec Rigou de tout autre chose. Il avait trouvé l'usurier achevant son dessert.
Sur une table carrée, éblouissante de linge, car, peu soucieux de la peine de sa femme et d'Annette, Rigou voulait du linge blanc tous les jours, le régisseur vit apporter une jatte de fraises, des abricots, des pêches, des cerises, des amandes, tous les fruits de la saison à profusion, servis dans des assiettes de porcelaine blanche, et sur des feuilles de vigne, presque aussi coquettement qu'aux Aigues.
En voyant Sibillet, Rigou lui dit de pousser le verrous aux portes battantes intérieures qui se trouvaient adaptées à chaque porte, autant pour garantir du froid que pour étouffer les sons et il lui demanda quelle affaire pressante l'obligeait à venir le voir en plein jour, tandis qu'il pouvait conférer si sûrement la nuit.


Dernière édition par Yves le Dim 8 Nov - 9:15, édité 1 fois
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 2010
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 78
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 1310

Message  Yves le Dim 8 Nov - 0:26

Ο Ιωάννης βγήκε απ΄ την εξώπορτα και είπε στο Βοδουαγιέ να μπει αμέσως μετά :"Έλα στον κήπο, ο κύριος έχει επισκέπτες."
Επρόκειτο για το Σιμπιλέ που, με πρόφαση μια συμφωνία σχετική με τη σημασία της δικαστικής απόφασης του Μπρυνέ, μιλούσε με το Ριγού για κάτι άλλο. Είχε βρει τον τοκογλύφο στο τραπέζι, όπου τελείωνε το επιδόρπιό του .
Σ΄ ένα τετραγωνικό τραπέζι, σκεπασμένο μ΄ ένα κατάσπρο τραπεζομάντηλο και πετσέτες, διότι αδιάφορος για το μόσχο της γυναίκας του και της Αννούλας, ο Ριγού ήθελε κάθε μέρα ασπρόρουχα, ο διαχειριστής τις είδε να φέρνουν μια γαβάθα φράουλες, και βερίκοκα, ροδάκινα, κεράσια, αμύγδαλα, όλα τα φρούτα εποχής, άφθονα, που σερβίρονταν στα πιάτα απ΄ άσπρη πορσελάνη, πάνω σε αμπελόφυλλα, σχεδόν με τόση κομψότητα όση και στις Αιγκ.
Μόλις είδε το Σιμπιλέ, ο Ριγού του είπε να βάλει τους σύρτες στις δίφυλλες εσωτερικές πόρτες, που προσαρμόζονταν σε κάθε πόρτα, τόσο για να προστατευτεί από το κρύο όσο και για τη μείωση του θορύβου, και τον ρώτησε ποιο ήταν το θέμα αρκετά επείγον για να έρθει να τον επισκεφτεί μέρα μεσημέρι, ενώ μπορούσε να συνδιασκεπτόταν σε μεγάλη ασφάλεια τη νύχτα.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5694
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 1310

Message  Helene le Dim 8 Nov - 17:52

Yves c'est plutôt bien dans 'ensemble!

κατάσπρο - κάτασπρο

τετραγωνικό τραπέζι - plutot - τετράγωνο τραπέζι

σχεδόν με τόση κομψότητα όση και στις Αιγκ. ce n'est pas faux mais pour mieux dire - σχεδόν με την ίδια κομψότητα που συναντάμε στην Αιγκ.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 1310

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Ven 15 Déc - 2:10