Forum de Projet Homère

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire
Le Deal du moment : -50%
-50% Baskets Nike Air Huarache
Voir le deal
64.99 €

2 participants

    Thème 1316

    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3935
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1316 Empty Thème 1316

    Message  Yves Jeu 19 Nov - 23:32

    Voici la suite des Paysans.

    Les niveaux les plus faibles pourront s'arrêter dès la première phrase.
    Les plus forts iront jusqu'au bout.

    Tu as obtenu cela, mon gars? dit Rigou qui plusieurs jours auparavant avait suggéré l'idée de ces vexations à Sibilet en lui disant de les conseiller au général. Nous le tenons, il est perdu; mais ce n'est pas assez de le tenir par un bout , il faut le ficeler comme une carotte de tabac! Tire les verrous, mon gars, dis à ma femme de m'apporter le café, les liqueurs, et dis à Jean d'atteler, je vais à Soulanges. A ce soir!
    "Bonjour, Vaudoyer, dit l'ancien maire en voyant entrer son ancien garde-champêtre. Eh! bien, qu'y a-t-il?..."
    Vaudoyer raconta tout ce qui venait de se passer au cabaret et demanda l'avis de Rigou sur la légalité des réglements médités par le général.
    "Il en a le droit, répliqua nettement Rigou. Nous avons un rude seigneur; l'abbé Brossette est un malin, votre curé suggère toutes ces mesures-là, parce que vous n'allez pas à la  messe, tas de parpaillots!...


    carotte de tabac=tabac préparé pour être chiqué, et présenté en rouleaux du diamètre d'une corde maintenue par ficelage.


    Dernière édition par Yves le Ven 20 Nov - 9:04, édité 1 fois
    Yves
    Yves
    Modérateur
    Modérateur


    Messages : 3935
    Date d'inscription : 17/04/2012
    Age : 84
    Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

    Thème 1316 Empty Re: Thème 1316

    Message  Yves Ven 20 Nov - 8:53

    "Πέτυχες αυτό, αγόρι μου; Είπε ο Ριγού που κάποιες μέρες πριν είχε προτείνει στο Σιμπιλέ αυτές τις προσβολές, λέγοντάς του να τις συμβουλέψει το στρατηγό. Είναι στο έλεος μας, χάθηκε. Αλλά δεν αρκεί να του σφίξει κανείς τα χαλινάρια, πρέπει να το δέσει γερά μ΄ ένα σχοινί, όπως τυλίγεται ένα ρόλο καπνός που μασιέται! Βγάλε τους σύρτες, αγόρι μου, πες στη γυναίκα μου να φέρει τον καφέ, τα ηδύποτα, και στον Ιωάννη να ζέψει το άλογο,πάω για τη Σουλάντζ. Θα γυρίσω απόψε. Γεια σας.
    Καλημέρα, Βοδουαγιέ, είπε ο πρώην δήμαρχος, βλέποντας να μπαίνει μέσα ο πρώην αγροφύλακάς του. Ε λοιπόν! Τι συνέβη;"
    Ο Βοδουαγιέ διηγήθηκε όσα μόλις συνέβηκαν στο ποτοπωλείο  και ρώτησε το Ριγού τι γνώμη είχε για τη νομιμότητα των μέτρων που σχεδίαζε ο στρατηγός.
    " Έχει το δικαίωμα, αποκρίθηκε καθαρά ο Ριγού. Έχουμε ένα σκληρό αρχόντα. Πονηρός είναι ο αβάς Μπροσέτ, ο εφημέριος σας που του επιδεικνύει όλα αυτά τα μέτρα, γιατί εσείς, που είστε μια στοίβα άπιστοι, δε λειτουργιέστε."
    Helene
    Helene
    Admin
    Admin


    Messages : 7138
    Date d'inscription : 12/04/2012
    Localisation : Athènes- Grèce

    Thème 1316 Empty Re: Thème 1316

    Message  Helene Ven 20 Nov - 14:50

    C'est plutôt bien dans l'ensemble Yves !!


    ένα ρόλο καπνός - on dira - ρολό από φύλλα καπνού
    αρχόντα. - άρχοντα.


    ___________________________________________________________________________________________
    ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

    Contenu sponsorisé


    Thème 1316 Empty Re: Thème 1316

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Ven 19 Avr - 10:17