Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Thème 787

Partagez
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5402
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Thème 787

Message  Helene le Lun 11 Juin - 16:06

Voici la suite des paysans



Il joue ça si bien que monsieur le comte y est revenu trois fois et lui a payé six journées pendant lesquelles ils ont regardé l’eau couler.
- Et moi qui croyais avoir vu dans Pothier, dans Baptiste Cadet, dans Michot et dans Monrose, les plus grands comédiens de ce temps-ci !... se dit Blondet, que sont-ils auprès de ce mendiant ?





Afin de permettre aux niveaux plus faibles de participer au thème.
La phrase à traduire ---- l’eau couler.- ---
Les plus forts iront jusqu’au bout


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ
avatar
Yves
Modérateur
Modérateur

Messages : 1859
Date d'inscription : 17/04/2012
Age : 77
Localisation : France (Drôme) et Péloponnèse

Re: Thème 787

Message  Yves le Mar 12 Juin - 3:05


"Το παίζει με τόση μαεστρία που ο κύριος κόμης επέστρεψε εδώ τρεις φορές και του πλήρωσε έξι μεροκάματα μόνο και μόνο για να στηθούν μπροστά στο ποταμό που κυλούσε.
-Μπα ! Εγώ νόμιζα πως ο Βαπτιστής Καντέ, ο Μισό και ο Μοντρόζ ήταν οι πιο διάσημοι ηθοποιοί της εποχής μας!...είπε στον εαυτό του ο Μπλοντέ. Αυτός ο ζητιάνος δε συγκρίνεται μ΄ εκείνους !"
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5402
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Thème 787

Message  Helene le Mar 12 Juin - 16:12

Yves c'est bien ! tu as oublié un nom (Pothier)



Voici una autre proposition

Αυτός το παίζει τόσο έξυπνα που ο κόμης τρεις φορές γύρισε εδώ πέρα και του έδωσε έξι ημερομίσθια απλά και μόνο για να παρακολουθήσουν την πορεία των υδάτων
Κι εγώ που νόμισα ότι στα πρόσωπα του Ποθιέρ, του Βαπτιστή Καντέ, του Μισό, του Μονροζ βρισκόντουσαν οι πιο διάσημοι ηθοποιοί της εποχής μας συλλογίσθηκε ο Μπλοντέ –τελικά δεν αξίζουν τίποτε μπροστά σε αυτόν τον ζητιάνο


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Thème 787

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mer 28 Juin - 23:26