Forum de Projet Homère

Forum lié au site Projet Homère sur la langue grecque

Bienvenue sur le forum de Projet Homère !!!!! Ceux qui désirent participer sont priés de s’inscrire

Les prénoms

Partagez

Vincent

Messages : 3
Date d'inscription : 09/12/2015

Les prénoms

Message  Vincent le Mer 9 Déc - 8:12

Bonjour,

J'espère poster ce message au bon endroit... Désolé d'avance si ce n'est pas le cas.

Je m'intéresse de près au Grec et à sa langue, mais je ne m'y connais encore quasiment pas..
Il y a un sujet compliqué pour moi, ce sont les prénoms !

Comment savoir de quelle façon nous pouvons écrire les prénoms ? Et se prononcent-ils de la même façon ? (Par exemple, ma copine est allée en Australie, et le prénom "Sarah" s'écrit pareil, mais se prononce "Seïra")
Certains prénoms n'existent pas en Grec, et comme la prononciation n'est pas la même, j'imagine qu'on ne peut pas simplement utiliser un "clavier converti" en Grec, et écrire les mêmes lettres d'un prénom.

Par exemple, je m'appelle Vincent. Je ne crois pas que ce prénom existe en Grec.
Donc comment l'écrire dans cette langue ? Et comment le prononcer ?

C'est compliqué tongue

Je vous remercie ! Smile
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Les prénoms

Message  Helene le Mer 9 Déc - 15:39

Les prénoms étrangers sont souvent translitérés en grec - cependant certaines lettres ne se prononcent pas en grec comme le ch ou le j donc on donne une approche .

Pour Sarah il n'y a pas de difficultés, on écrira - Σάρα mais on appuie sur le ά tonique et on roule le ρ (r)
Vincent provient du latin vincentius qui vainc, vainqueur , en grec victoire se dit νίκη - vainqueur νικητής et le prénom Νικήτας (Nikitas) on appuie sur le ή tonique -


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Vincent

Messages : 3
Date d'inscription : 09/12/2015

Re: Les prénoms

Message  Vincent le Jeu 10 Déc - 1:41

D'accord, je vous remercie pour votre réponse !
Il faut donc prendre chaque cas à part. Pas évident :p

Et merci pour les informations par rapport à mon prénom. Il se dit donc Nikitas en Grec ?

J'ai bien fait de demander (même si ce n'est pas important en soi), car en faisant des recherches de mon côté, j'avais trouvé comme résultat pour Vincent : Βενσάν (je ne savais pas si ça se prononçait "Vincent" ou autrement par contre)
Mais j'imagine donc que ce résultat n'est pas le bon du coup.

Je vous remercie encore pour votre réponse, c'est gentil Smile
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Les prénoms

Message  Helene le Jeu 10 Déc - 4:35

De rien !
Βενσάν c'est avec la translitération directe du prénom français,  qui est formé à partir du latin (vincentius ,  vainqueur)   -  Une personne qui ignore l' étymologie dira Βενσάν -   Les Grecs qui ne parlent pas français prononcent Venssann
Si on veut donner l'équivalent en grec, (c'est à dire garder le sens) οn dira Νικήτας (Nikitas) qui signifie la même chose.


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Vincent

Messages : 3
Date d'inscription : 09/12/2015

Re: Les prénoms

Message  Vincent le Jeu 10 Déc - 7:51

Ha d'accord !
Donc les deux restent corrects, mais d'une façon différente.

Merci beaucoup pour les informations, c'est très intéressant à savoir Smile
Et je saurais désormais comment appréhender la "traduction" d'un prénom qui n'est pas Grec.

Merci d'avoir prit le temps de répondre et d'expliquer.
avatar
Helene
Admin
Admin

Messages : 5698
Date d'inscription : 12/04/2012
Localisation : Athènes- Grèce

Re: Les prénoms

Message  Helene le Jeu 10 Déc - 8:45

C'est cela, de rien !


___________________________________________________________________________________________
ΜΕΛΕΤΕΙ ΤΟ ΠΑΝ

Contenu sponsorisé

Re: Les prénoms

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 17 Déc - 17:13